1 00:01:29,001 --> 00:01:33,001 www.titlovi.com 2 00:01:36,001 --> 00:01:37,401 Εδώ έρχονται. 3 00:01:37,402 --> 00:01:40,602 Γεε, βάζω στοίχημα ότι θα χαρούν να συναντηθούν μερικά κορίτσια για αλλαγή. 4 00:01:40,603 --> 00:01:42,903 Ακούω ότι ήρθαν σε όλη τη διαδρομή από την Ισλανδία. 5 00:01:42,904 --> 00:01:44,904 Σε όλη τη διαδρομή από την Ισλανδία; 6 00:01:44,905 --> 00:01:47,105 Μετρήστε με έξω, μελανιάζω πολύ εύκολα. 7 00:01:51,706 --> 00:01:55,606 - Καλιφόρνια, έρχομαι! - Ας δούμε τα πόδια, παλιόπαιδο. 8 00:01:56,207 --> 00:01:58,507 Τώρα ξέρω γιατί ο Κολόμβος φίλησε το έδαφος. 9 00:01:59,308 --> 00:02:02,808 - Αλλά δεν είναι μόνο αυτό που φίλησε. - Ω, ξεχάστε το, παιδιά. 10 00:02:02,809 --> 00:02:05,209 Απλώς περιμένετε και δείτε αυτό που έχω για σένα. 11 00:02:05,210 --> 00:02:06,310 Καλύτερα να είναι καλά, αυτό είναι όλο. 12 00:02:06,311 --> 00:02:08,700 - Γεια, ναύτες. - Γεια, έλα, διάδρομος, διάδρομος! 13 00:02:08,701 --> 00:02:10,301 Μην μας ενοχλείτε! 14 00:02:11,002 --> 00:02:13,802 Δεν έχω δει ποτέ ναυτικούς να ενεργούν έτσι πριν. 15 00:02:13,803 --> 00:02:16,803 Ούτε εγώ. Ειδικά μετά από μια μεγάλη κρουαζιέρα. 16 00:02:16,804 --> 00:02:18,900 Έλα, θα σταματήσεις να ανησυχείς. 17 00:02:18,905 --> 00:02:21,305 Αλλά ένα πουλί στο χέρι αξίζει δύο στον θάμνο. 18 00:02:21,306 --> 00:02:24,606 Ξέρουμε τι υπάρχει εκεί πίσω, δεν ξέρουμε ξέρετε σε τι μας οδηγείτε. 19 00:02:24,607 --> 00:02:25,907 Ελάτε ρε παιδιά. 20 00:02:25,908 --> 00:02:29,008 Α, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, έτσι; Άκουσέ με, σου λέω... 21 00:02:29,809 --> 00:02:32,409 - Τι συμβαίνει; - Κοίτα εκεί ψηλά. 22 00:02:34,410 --> 00:02:36,910 Όλα αυτά για να διαλέξετε και ανησυχείτε. 23 00:02:36,911 --> 00:02:40,211 Ποιος ανησυχεί; Αγόρι, ω αγόρι. 24 00:02:41,112 --> 00:02:44,200 - Όλα τα κορίτσια της Paramunt, ε; - Γεια, βλέπεις αυτή την ξανθιά; Αυτό είναι για μένα. 25 00:02:44,201 --> 00:02:47,901 - Θα πάρω το ένα στο τέλος. - Δώσε μου δύο από αυτά και ένα από αυτά. 26 00:02:48,602 --> 00:02:51,402 - Δεν είμαι εκλεκτός, θα πάρω κανένα από αυτά. - Ποιο είναι το δικό σου, Τζόνι. 27 00:02:51,403 --> 00:02:53,303 Α, το δικό μου δεν υπάρχει σε καμία διαφημιστική πινακίδα. 28 00:02:53,304 --> 00:02:54,800 Εδώ είναι ένας τύπος που μπορεί να μας βοηθήσει. 29 00:02:54,801 --> 00:02:56,800 Γεια σου, φίλε, πόσο μακριά είναι το Χόλιγουντ; 30 00:02:56,801 --> 00:02:59,001 - Σαράντα μίλια. - Σαράντα μίλια, τόσο μακριά; 31 00:02:59,002 --> 00:03:01,900 Εμ, δεν θα πήγαινες έτσι κατά πάσα πιθανότητα, θα θέλατε; 32 00:03:01,901 --> 00:03:04,600 Ω, αυτό είναι το φίμωμα. Βάζεις αυτή η μικρή πράξη προς όφελός μου, ε; 33 00:03:04,601 --> 00:03:07,600 Α, όχι, όχι, ο πατέρας του είναι κεφάλι των Paramount Studios. 34 00:03:07,601 --> 00:03:09,000 Εκεί πάμε. 35 00:03:09,001 --> 00:03:11,151 Και είμαι ναύαρχος στο Πολεμικό Ναυτικό και δεν πάω. 36 00:03:11,166 --> 00:03:13,502 - Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις; - Δεν κάνω πλάκα με κανέναν. 37 00:03:13,503 --> 00:03:15,203 Αν δεν με πιστεύεις, έλα. Θα του τηλεφωνήσω. 38 00:03:15,204 --> 00:03:17,304 Φυσικά, υπάρχει ένα φαρμακείο ακριβώς εκεί, Τζόνι. 39 00:03:17,305 --> 00:03:19,700 - Θα σου δείξουμε. - Έλα, σοφέ. 40 00:03:25,201 --> 00:03:30,200 Γεια σας, Paramount Studios; Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. William Webster. 41 00:03:30,201 --> 00:03:32,601 - Αυτός είναι ο γιος του. - Ουίλιαμ Γουέμπστερ; 42 00:03:32,602 --> 00:03:34,702 Σε ποιο τμήμα είναι; 43 00:03:34,703 --> 00:03:37,703 Τι εννοείς ποιο τμήμα είναι μέσα, διευθύνει όλο το στούντιο. 44 00:03:37,704 --> 00:03:38,704 Μια στιγμή, παρακαλώ. 45 00:03:38,705 --> 00:03:42,105 Γεια σου, Πόλυ, υπάρχει μια ναρκωτική ουσία σε αυτή τη γραμμή θέλει να μιλήσει με έναν William Webster. 46 00:03:42,106 --> 00:03:44,200 - Λέει ότι διευθύνει το στούντιο. - Ουίλιαμ Γουέμπστερ; 47 00:03:44,201 --> 00:03:45,901 Ναι, λέει ότι είναι γιος του. 48 00:03:45,902 --> 00:03:49,000 Α... είναι ο Τζόνι! Άσε με να πάρω την κλήση! 49 00:03:49,001 --> 00:03:51,501 Ω, αυτός είναι ο ναύτης που έχεις έγραφε σε. 50 00:03:53,102 --> 00:03:55,502 Γραμματέας του κυρίου Webster. 51 00:03:55,903 --> 00:03:59,503 Ω, θα ήθελα να μιλήσω με τον κύριο Webster, αυτός είναι ο γιος του. 52 00:04:00,304 --> 00:04:02,600 Αυτή ήταν η γραμματέας του γραμματέα του. 53 00:04:02,601 --> 00:04:04,401 Εντάξει, έχεις σοφέρ. 54 00:04:04,402 --> 00:04:06,302 Αλλά αν αυτό είναι ένα κόλπο, Θα σου βάλω τα δόντια. 55 00:04:06,303 --> 00:04:08,003 Το γραφείο του κυρίου Webster. 56 00:04:08,004 --> 00:04:11,404 Γιατί, Τζόνι, αγάπη μου, πότε μπήκες μέσα, που εισαι 57 00:04:11,405 --> 00:04:13,385 Αυτή είναι η Πόλυ. 58 00:04:13,386 --> 00:04:16,486 Γεια σου, Πόλυ! Ακόμα δουλεύεις για τον μπαμπά, ε; 59 00:04:16,487 --> 00:04:19,287 - Α, ναι! - Ρωτήστε για τα κορίτσια. 60 00:04:19,288 --> 00:04:21,108 Ω, κι εγώ ανυπομονώ να σε γνωρίσω. 61 00:04:21,109 --> 00:04:23,500 Αν μοιάζετε κάτι σαν αυτά φωτογραφίες που μου έστειλες, 62 00:04:23,501 --> 00:04:25,501 Θεέ μου, δεν θέλω να συναντηθούμε οποιοδήποτε αστέρι του κινηματογράφου. 63 00:04:25,502 --> 00:04:27,600 - Θέλω να δω την Μπέτυ Ρόουντς. - Σσσ. 64 00:04:28,101 --> 00:04:31,001 Α, ναι, αγαπητέ, εγώ... - Ξανθιές! 65 00:04:32,002 --> 00:04:35,500 Ο πατέρας σου είναι σε ένα συνέδριο αυτή τη στιγμή, αλλά θα του τηλεφωνήσω. 66 00:04:35,501 --> 00:04:37,001 Μόνο ένα λεπτό. 67 00:04:38,402 --> 00:04:39,800 Ουίλιαμ Γουέμπστερ. 68 00:04:40,201 --> 00:04:43,331 Γεια σου, είναι ο γέρος σου Μπρόνκο Μπίλι Γουέμπστερ Έβλεπα στις ταινίες πριν από χρόνια; 69 00:04:43,332 --> 00:04:46,400 Φυσικά, αυτός είναι. Ο μπαμπάς πήρε λίγο πολύ βαρύ για να καβαλήσει ένα άλογο. 70 00:04:46,401 --> 00:04:49,901 Ρε, δεν τον έχω δει ο ίδιος από τότε που πήρε αυτή τη νέα δουλειά. 71 00:04:49,902 --> 00:04:52,400 Φρόντισε τον εαυτό σου, Ποπ, κατάλαβα μια έκπληξη για εσάς. 72 00:04:52,401 --> 00:04:54,301 Ο Τζόνι είναι στο τηλέφωνο. 73 00:04:54,302 --> 00:04:58,500 Αυτός είναι; Λοιπόν, από πού τηλεφωνεί; 74 00:05:00,201 --> 00:05:04,701 Λοιπόν... ξέρει ότι είμαι ένας... 75 00:05:04,702 --> 00:05:06,802 Ένας θυρωρός; Όχι ακόμα, παλιόφιλε. 76 00:05:06,803 --> 00:05:08,103 Εμμένω. 77 00:05:09,204 --> 00:05:13,304 Γιαννάκης! Ναι, είναι καλό να ακούς τη φωνή σου. 78 00:05:13,305 --> 00:05:15,995 Γιατί δεν με ενημέρωσες ερχόσουν; 79 00:05:15,996 --> 00:05:17,896 Α, δεν ήξερα καν τον εαυτό μου. 80 00:05:17,897 --> 00:05:21,007 Είμαι καλά, μπαμπά, πώς είσαι; Σε κρατούν απασχολημένο; 81 00:05:21,008 --> 00:05:23,508 Α, ναι, εγώ... 82 00:05:23,509 --> 00:05:27,609 Έχω μια αίθουσα υποδοχής γεμάτη των ανθρώπων αυτή τη στιγμή. 83 00:05:27,610 --> 00:05:30,100 Ο χρόνος μου τελείωσε, μπαμπά, κοίτα, άκου, θα είμαστε εκεί μέσα... 84 00:05:30,111 --> 00:05:33,111 ...και πες στην Πόλι ότι θα φέρω δυο άντρες μαζί μου. Αντίο! 85 00:05:33,112 --> 00:05:36,512 Πόλυ! Πόλυ! 86 00:05:36,513 --> 00:05:38,413 Το κατάλαβα, Ποπ, θα κατέβω αμέσως! 87 00:05:38,814 --> 00:05:41,300 Λιζ, αναλάβε με, εσύ; 88 00:05:41,301 --> 00:05:43,101 Μπορεί να αργήσω λίγο για να επιστρέψω από το μεσημεριανό γεύμα. 89 00:05:43,102 --> 00:05:45,500 Φανταστείτε, να ξετρελαθείτε με έναν άντρα δεν έχεις δει ποτέ. 90 00:05:45,501 --> 00:05:48,101 - Λοιπόν, γιατί όχι; - Αλλά έχετε δει μόνο τη φωτογραφία του. 91 00:05:48,102 --> 00:05:51,002 Άκου, αγάπη μου, από πού κατάγομαι κάνουμε όλες τις αγορές μας από έναν κατάλογο. 92 00:05:51,003 --> 00:05:52,200 Τα λέμε αργότερα! 93 00:05:53,001 --> 00:05:55,201 Ο Τζόνι ήταν πάντα τόσο περήφανος για μένα. 94 00:05:55,202 --> 00:05:58,802 Απλώς δεν μπορούσα να του το πω αυτό Bronco Billy Webster... 95 00:05:58,803 --> 00:06:01,303 ... ήταν όλα ξεπλυμένα σε εικόνες. 96 00:06:01,904 --> 00:06:04,604 Αλλά ρε Ποπ, δεν είχες να του πω... 97 00:06:04,605 --> 00:06:07,495 ...ήσασταν εκτελεστικός αντιπρόεδρος υπεύθυνος παραγωγής. 98 00:06:07,496 --> 00:06:10,196 Το ξέρω, αλλά ακουγόταν τόσο ωραίο. 99 00:06:10,797 --> 00:06:13,400 - Γεια σου! - Ναι, κύριε DeSoto. 100 00:06:13,410 --> 00:06:15,400 Αν δεν μπορείτε να παρακολουθήσετε αυτήν την πύλη, θα βρούμε κάποιον που μπορεί. 101 00:06:15,401 --> 00:06:16,801 - Όχι, κύριε DeSoto. - Τι; 102 00:06:16,802 --> 00:06:18,802 Δηλαδή, ναι, κύριε DeSoto. 103 00:06:26,903 --> 00:06:30,253 Ποπ, περίμενε ένα λεπτό, πήρα μια καταιγίδα ιδεών. 104 00:06:30,254 --> 00:06:31,500 Πόσο καλός ηθοποιός ήσουν; 105 00:06:31,501 --> 00:06:34,501 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου, αλλά... 106 00:06:34,502 --> 00:06:37,999 Θεωρήθηκα ένας από τους καλύτερους ιππείς στις άλογες όπερες. 107 00:06:38,000 --> 00:06:39,400 Μακάρι να μπορούσες να με δεις. 108 00:06:39,401 --> 00:06:43,001 Ιππεύοντας σαν τον άνεμο, Ινδοί παντού γύρω μου! 109 00:06:43,002 --> 00:06:46,102 - Πήρα το όπλο μου και... - Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα. Ερχομαι! 110 00:06:52,003 --> 00:06:53,999 Το γραφείο του κ. DeSoto, ναι; 111 00:06:54,000 --> 00:06:56,900 Συγγνώμη που σας ενημερώνω, αλλά Ο κύριος DeSoto έπαθε ζάλη... 112 00:06:56,901 --> 00:07:00,301 ...ακριβώς τη στιγμή που άφηνε τον κλήρο, πρέπει να πάει κατευθείαν σπίτι. 113 00:07:00,302 --> 00:07:04,102 Ναι... και θέλει να φύγεις στο σπίτι του αμέσως. 114 00:07:04,103 --> 00:07:06,800 Ω, ευχαριστώ. Με την ευκαιρία, ποιος είναι αυτός; 115 00:07:06,801 --> 00:07:11,201 Αυτό; Γιατί, ε... αυτή είναι η δεσποινίς Μπαγρόλ της αστρικής πυροσβεστικής. 116 00:07:11,902 --> 00:07:14,202 Α... ποιος; Γειά σου; 117 00:07:14,203 --> 00:07:15,403 Γειά σου; 118 00:07:18,304 --> 00:07:20,504 Περισσότερα νέα άτομα εδώ γύρω. 119 00:07:26,205 --> 00:07:28,505 Ορίστε, Ποπ, καλύτερα να απαλλαγείς από αυτό. 120 00:07:28,506 --> 00:07:30,206 Λοιπόν, τι θα το κάνω; 121 00:07:39,407 --> 00:07:42,607 Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε είναι να σε βγάλουμε εκείνη η στολή. Τι νούμερο φοράς κοστούμι; 122 00:07:42,608 --> 00:07:44,208 Σαράντα οκτώ. 123 00:07:56,909 --> 00:07:59,809 - Δεν φαίνεται υπέροχος; - Πρήξιμο. 124 00:08:00,910 --> 00:08:02,710 Βάλε τον εκεί μέσα, Ποπ. 125 00:08:03,611 --> 00:08:06,611 Θα σου πάρω ρούχα από την ντουλάπα, αλλά Πρώτα θέλω να πω λόγια για τον Τζόνι. 126 00:08:13,012 --> 00:08:15,002 - Ρεσεψιόν. - Γεια; 127 00:08:15,003 --> 00:08:19,900 Αυτό είναι το γραφείο του κ. DeSoto. Αναμένουμε ένας Johnny Webster και αρκετοί ναύτες. 128 00:08:19,901 --> 00:08:23,101 Ναί. Αν ζητήσουν, χμ... χμ... 129 00:08:23,102 --> 00:08:25,202 Αν ζητήσουν κανέναν, στείλτε τα εδώ. 130 00:08:25,203 --> 00:08:27,303 Σωστά, ευχαριστώ. 131 00:08:28,104 --> 00:08:29,804 Ποπ, καθόμαστε όμορφα. 132 00:08:29,805 --> 00:08:32,650 Θα σε πάρω, ναύτη! 133 00:08:32,651 --> 00:08:34,800 Ναι, κύριε, κύριε Webster, μπείτε αμέσως. 134 00:08:34,801 --> 00:08:35,999 Είναι η τέταρτη πόρτα στα αριστερά. 135 00:08:36,000 --> 00:08:38,200 - Ευχαριστώ. - Δεν πειράζει. 136 00:08:38,201 --> 00:08:40,200 Πώς σας αρέσει αυτό, «κύριε Γουέμπστερ». 137 00:08:40,201 --> 00:08:42,201 Μάλλον τον πιστεύεις τώρα, δεν είσαι, Ντάφι; 138 00:08:42,202 --> 00:08:43,700 Βεβαίως, κάποια βαρετή άρθρωση. 139 00:08:43,701 --> 00:08:46,751 Ναι, και ήθελες να χάσεις τον χρόνο σου με αυτές τις ντομάτες κάτω στην αποβάθρα. 140 00:08:46,752 --> 00:08:49,252 - Λοιπόν, εγώ... - Ωχ, κράτα το. 141 00:08:50,353 --> 00:08:53,353 Γεια σου γλυκιά μου. Γεια, ρε, γεια! 142 00:08:53,354 --> 00:08:55,354 Κόψτε το, θυμηθείτε πού βρίσκεστε. 143 00:08:55,355 --> 00:08:57,555 - Απλώς θα τους μιλούσα. - Έλα. 144 00:08:58,356 --> 00:09:02,256 Και κανένα ρήγμα μπροστά στο κορίτσι μου. Είναι κάπως ντροπαλή. 145 00:09:02,257 --> 00:09:05,057 Μπορεί να ντρέπεται λίγο με συναντούσε για πρώτη φορά. 146 00:09:05,058 --> 00:09:07,458 Α, δεν πειράζει, μην ανησυχείς για εμάς. 147 00:09:07,459 --> 00:09:09,359 Είναι εκλεπτυσμένος τύπος. 148 00:09:09,360 --> 00:09:10,960 Ωραιότατος! 149 00:09:18,461 --> 00:09:19,761 Γεια σου Polly. 150 00:09:19,762 --> 00:09:23,262 Ω, νόμιζα ότι δεν θα ήσουν πιο υπέροχο από όσο νόμιζα. 151 00:09:23,263 --> 00:09:26,003 - Ντροπαλός. - Αμηχανία. 152 00:09:26,004 --> 00:09:28,004 Εκλεπτυσμένο επίσης. 153 00:09:33,705 --> 00:09:36,205 - Ο τύπος της μητέρας. - Ναι. 154 00:09:37,106 --> 00:09:39,406 - Είναι μέσα ο πατέρας μου; - Ωχ. 155 00:09:40,807 --> 00:09:42,207 - Μπορώ να μπω να τον δω; - Ωχ. 156 00:09:43,608 --> 00:09:46,208 - Μπορώ να έχω τον λαιμό μου πίσω; - Ωχ. 157 00:09:49,309 --> 00:09:51,309 Δεν είναι υπέροχος; 158 00:10:02,610 --> 00:10:04,410 Είναι ο συνάδελφός μου. 159 00:10:04,411 --> 00:10:09,700 - Γεια σου μπαμπά. Ρε, χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. 160 00:10:12,201 --> 00:10:14,301 Ναι, ναύτη μου. 161 00:10:15,402 --> 00:10:19,002 Ξέρεις, σου αγόρασα τον πρώτο σου ναύτη κοστούμι όταν ήσουν τριών. 162 00:10:19,003 --> 00:10:23,603 -Μα δεν πήρα μπαλόνι με αυτό. - Δεν ήταν μπαλόνι, ήταν σφύριγμα. 163 00:10:25,204 --> 00:10:26,904 Κάπως με δείχνει, ε; 164 00:10:26,905 --> 00:10:30,505 Λοιπόν, γιατί όχι, δεν είναι όλοι έχει έναν γιο στο Ναυτικό. 165 00:10:30,506 --> 00:10:33,206 Ω, είμαι κάπως περήφανη που έχω μπαμπά που διευθύνει ένα κινηματογραφικό στούντιο. 166 00:10:33,207 --> 00:10:36,507 Ε, και ο τρόπος που πήγες σωστά στην κορυφή, σχεδόν κατά τη διάρκεια της νύχτας. 167 00:10:36,508 --> 00:10:39,708 Ήταν ακόμα πιο γρήγορο από αυτό. 168 00:10:40,909 --> 00:10:45,009 Πες, μπαμπά, έχω μερικούς συναδέλφους έξω και θα ήθελαν να σε γνωρίσουν. 169 00:10:45,010 --> 00:10:48,810 Α, σίγουρα, θα φέρω την Πόλι ακριβώς μέσα. 170 00:11:02,011 --> 00:11:04,311 Αγόρι, αυτό είναι πολύ γκάτζετ. 171 00:11:04,312 --> 00:11:05,900 Ναι, έτσι δεν είναι; 172 00:11:05,901 --> 00:11:09,701 Τα αγόρια, νόμιζα ότι θα το έκαναν σαν λίγο ποτό. 173 00:11:09,702 --> 00:11:12,999 - Ω, ρε, αυτό είναι πρήξιμο. - Θα τους βάλω αμέσως. 174 00:11:14,300 --> 00:11:17,180 «Ο ισοσταθμιστής είναι δεύτερος και εδώ έρχεται ο Λιγκαρότι». 175 00:11:17,181 --> 00:11:20,681 Θα είναι ένα τέλος οδήγησης, Λιγκαρότι προηγείται τώρα και... 176 00:11:20,682 --> 00:11:23,999 Έλα, δώσε του το μαστίγιο... 177 00:11:24,000 --> 00:11:26,200 Οπότε ακόμα παίζεις πάνω τους, ε; 178 00:11:26,201 --> 00:11:29,701 Όχι, εγώ... προσπαθούσα να πάρω την Πόλι. 179 00:11:35,202 --> 00:11:37,002 Πόλυ! 180 00:11:38,403 --> 00:11:39,903 Πόλυ! 181 00:11:49,304 --> 00:11:52,104 Υποθέτω ότι πρέπει να ήταν βραχυκύκλωμα. 182 00:11:52,105 --> 00:11:57,105 Ω, καημένε μου. Το μυαλό του είναι τόσο γεμάτο... Είναι τόσο γεμάτο. 183 00:11:57,106 --> 00:11:59,800 Δεν καταλαβαίνει τίποτα μηχανικό. 184 00:12:03,000 --> 00:12:04,501 Νεύρα. 185 00:12:05,502 --> 00:12:08,402 Ω, γεια, παιδιά, ελάτε μέσα, Θέλω να γνωρίσεις τον μπαμπά μου! 186 00:12:08,403 --> 00:12:11,003 - Γεια, αγόρια. - Γεια σας, κύριε Webster. 187 00:12:11,004 --> 00:12:12,004 Βέργα όπλου. 188 00:12:12,005 --> 00:12:15,405 Eddie McNooney, Billy Kovachek, και ψηλές τσέπες. 189 00:12:15,406 --> 00:12:16,805 Κύριε Webster, είναι χαρά να σφίξει το χέρι 190 00:12:16,806 --> 00:12:18,706 που σήκωσε Η επιλογή της Dorothy Lamour. 191 00:12:19,407 --> 00:12:21,707 - Γεια, θα πιεις πούρο; - Ασφαλώς. 192 00:12:21,708 --> 00:12:23,500 - Προχώρα, πάρε λίγο.. - Ευχαριστώ πολύ. 193 00:12:23,501 --> 00:12:26,701 - Τώρα τι θα λέγατε για λίγο ποτό; - Θα ήταν πρήξιμο! 194 00:12:32,002 --> 00:12:34,402 -Τι θα έχεις; - Δώσε μου ένα τζιν φιζ. 195 00:12:34,403 --> 00:12:35,803 Μπέρμπον με πέτρες. 196 00:12:35,804 --> 00:12:38,600 Γειά σου! 197 00:12:40,201 --> 00:12:43,401 Λοιπόν, εδώ είμαι. 198 00:12:43,402 --> 00:12:44,902 Ναι, έτσι είναι. 199 00:12:44,903 --> 00:12:47,900 Να το κάνω εδώ; 200 00:12:50,201 --> 00:12:51,701 Ε; 201 00:12:52,202 --> 00:12:55,402 Ναι, νομίζω ότι αυτό θα είναι πολύ ανόητο. 202 00:13:05,203 --> 00:13:08,300 Θεέ μου, πλήγωσες τον εαυτό σου; 203 00:13:08,301 --> 00:13:13,301 Α, φυσικά όχι. πάντα μου αρέσει να νιώσω το πάτωμα πριν ξεκινήσω. 204 00:13:14,502 --> 00:13:16,302 Ξεκινήστε τι; 205 00:13:16,303 --> 00:13:20,503 Οντισιόν μου, ανόητη, λες και εσύ δεν ήξερε. 206 00:13:22,004 --> 00:13:23,804 Δεν το πιστεύω. 207 00:13:23,805 --> 00:13:27,305 Κανείς δεν μπορούσε να φτιάξει τον εαυτό της να δείχνεις έτσι ακόμα και για χρήματα. 208 00:13:27,306 --> 00:13:29,900 Γιατί πόλος τοτέμ χωρίς πηγούνι. 209 00:13:29,901 --> 00:13:33,601 -Γιατί δεν συνεχίζεις να χαζεύεις... - Γιατί δεν γυρνάς αύριο; 210 00:13:33,602 --> 00:13:37,802 - Είμαστε τρομερά απασχολημένοι σήμερα. - Ναι, θα πρέπει να γυρίσεις αύριο. 211 00:13:37,803 --> 00:13:40,703 Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, μπαμπά, θα θέλαμε για να δούμε την πράξη της, έτσι δεν είναι, παιδιά; 212 00:13:40,704 --> 00:13:42,004 Σίγουρος. 213 00:13:43,205 --> 00:13:46,305 Γιατί, ρε παιδιά, έχετε πρηστεί. 214 00:13:47,306 --> 00:13:49,406 Τώρα, πού είναι ο συνοδός; 215 00:13:49,407 --> 00:13:53,007 Α, ο συνοδός, δεν μπορούσε ελάτε σήμερα. 216 00:13:53,008 --> 00:13:55,508 - Μα θα είναι εδώ αύριο. - Ναι! 217 00:14:20,709 --> 00:14:23,209 Και ο Έντι παίζει πιάνο. 218 00:14:23,210 --> 00:14:24,310 Ω, υπέροχο! 219 00:14:26,211 --> 00:14:29,111 Τώρα καλύτερα να βγεις εκεί πριν μπαίνει κάποιος άλλος. 220 00:14:29,112 --> 00:14:30,112 - Εντάξει. - Α... 221 00:14:30,113 --> 00:14:32,213 Τι θα κάνω αν αυτό το δικτόγραφο βουίζει το πράγμα; 222 00:14:32,214 --> 00:14:35,600 Δεν έχει σημασία ποιος είναι ή τι ζητούν, απλά πες ότι μυρίζει. 223 00:14:35,601 --> 00:14:37,801 Ε; - Αυτός είναι ο τρόπος όλα τα μεγάλα στελέχη το κάνουν. 224 00:14:41,902 --> 00:14:44,302 Ένα-ένα, ένα-δύο... 225 00:14:56,203 --> 00:14:58,603 Θυμηθείτε, αυτή είναι η ακρόασή μου. 226 00:15:08,704 --> 00:15:10,304 Ω! 227 00:15:18,405 --> 00:15:19,805 Γραφείο υποδοχής. 228 00:15:19,806 --> 00:15:25,006 Ακούω. Μακ, ο κύριος ΝτεΣότο έχει ένα δίδυμο αδερφέ μόλις έφτασες στην πόλη. 229 00:15:25,007 --> 00:15:27,407 Μοιάζει και μιλάει σαν αυτόν. 230 00:15:27,408 --> 00:15:31,308 Μπορεί να προσπαθήσει να διασχίσει την παρτίδα και Ο κύριος DeSoto δεν θέλει να τον δει. 231 00:15:31,309 --> 00:15:33,909 Και μην τον αφήσετε να το χρησιμοποιήσει τηλέφωνο στούντιο. 232 00:15:33,910 --> 00:15:36,310 Ω, βλέπω, κάπως μαύρο πρόβατο, ε; 233 00:15:37,511 --> 00:15:39,511 Είναι ο κύριος DeSoto στο γραφείο του τώρα; 234 00:15:40,112 --> 00:15:42,002 Εντάξει, θα ειδοποιήσω τις πύλες. 235 00:15:45,603 --> 00:15:48,603 Γεια σου, Λιζ. Ξέρεις το DeSoto φωνή, έτσι δεν είναι; 236 00:15:48,604 --> 00:15:49,800 Ναι, σίγουρα. 237 00:15:49,801 --> 00:15:52,101 Άκου, όποιον κι αν ζητήσει, συνδέστε τον εδώ μέσα. 238 00:15:52,102 --> 00:15:55,000 - Ένα λεπτό, κύριε. - Ναι; 239 00:15:55,003 --> 00:15:58,503 Θεέ μου, για μια στιγμή θα είχα ορκιστεί ήσασταν ο ίδιος ο κύριος DeSoto. 240 00:15:58,504 --> 00:16:00,804 Λοιπόν, ποιος νομίζεις ότι είμαι, ηλίθιος; 241 00:16:00,805 --> 00:16:02,600 - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να μπεις. - Τι; 242 00:16:02,601 --> 00:16:06,401 Είπα συγγνώμη, αλλά δεν μπορείς να μπεις. Ο κύριος DeSoto είναι πολύ απασχολημένος για να σας δει σήμερα. 243 00:16:06,402 --> 00:16:08,802 Κοίτα, είσαι τρελός, είμαι ο κύριος DeSoto. 244 00:16:08,803 --> 00:16:13,303 Ναι, το ξέρω, αλλά το γραφείο του κ. DeSoto απλά τηλεφώνησε και είπε ότι δεν μπορούσε να σε δει σήμερα. 245 00:16:15,004 --> 00:16:17,804 Κοιτάξτε αν αυτό είναι φίμωση, δεν μου αρέσει. 246 00:16:17,805 --> 00:16:21,105 Δεν είναι φίμωση, κύριε DeSoto. Ο κύριος DeSoto είναι δεμένος. 247 00:16:24,206 --> 00:16:25,806 Ω, όχι δεν το κάνεις. 248 00:16:30,307 --> 00:16:33,107 - Απολύθηκες. - Εντάξει, άρα απολύομαι. 249 00:16:36,108 --> 00:16:37,708 - Άσε με να έχω αυτό το τηλέφωνο. - Αυτό είναι ένα τηλέφωνο στούντιο. 250 00:16:37,709 --> 00:16:41,709 Θα βρείτε ένα δημόσιο τηλέφωνο ακριβώς εκεί. Και παρακαλώ, κύριε DeSoto, είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 251 00:16:41,710 --> 00:16:44,580 - Ναι, δεσποινίς; - Έχω ραντεβού να δω τον κύριο Γουάβερλι. 252 00:16:44,581 --> 00:16:46,481 - Το όνομά σου, παρακαλώ. - Δεσποινίς Φράνσις. 253 00:17:05,882 --> 00:17:07,700 - Paramount Pictures. - Γεια σου! 254 00:17:07,999 --> 00:17:11,701 Αυτός είναι ο κύριος DeSoto. Δώσε μου το γραφείο μου αμέσως. 255 00:17:11,702 --> 00:17:13,300 Ω, ναι, κύριε DeSoto. 256 00:17:15,701 --> 00:17:18,050 - Γεια; - Αυτός είναι ο κύριος DeSoto. Πού είναι η γραμματέας μου; 257 00:17:18,051 --> 00:17:19,300 Γιατί δεν είναι στο γραφείο; 258 00:17:19,301 --> 00:17:20,800 Γιατί, αρρώστησε, κύριε DeSoto, 259 00:17:20,801 --> 00:17:23,000 όταν άκουσε ότι απολύθηκες και αποκλείστηκε από τον κλήρο. 260 00:17:23,001 --> 00:17:24,900 Ποιος απολύθηκε; Ποιος απολύθηκε από τον κλήρο; 261 00:17:24,901 --> 00:17:26,501 Γιατί εσύ... Γειά σου! 262 00:17:26,802 --> 00:17:28,302 Γειά σου! 263 00:17:29,303 --> 00:17:31,403 Αγόρι, καίγεται. 264 00:17:31,404 --> 00:17:33,500 Δώστε μου το γραφείο του κ. Freemont. 265 00:17:33,501 --> 00:17:36,800 Γεια σου, Πόλυ; Είναι ξανά. Τηλεφωνεί στο μπροστινό γραφείο. 266 00:17:36,801 --> 00:17:40,800 - Το γραφείο του κ. Freemont. - Πάρτε με κύριε Φρίμοντ. 267 00:17:40,801 --> 00:17:44,601 Παρακαλώ, κύριε, δεν χρειάζεται να το φωνάζετε. Ποιος τηλεφωνεί; 268 00:17:44,602 --> 00:17:46,882 Αυτός είναι ο κύριος DeSoto, είναι ο κύριος Freemont; 269 00:17:46,883 --> 00:17:49,983 - Λοιπόν, άσε με να του μιλήσω! -Μια στιγμή, παρακαλώ. 270 00:17:49,984 --> 00:17:54,584 Κύριε Φρήμοντ! Ο κύριος DeSoto θέλει να σου μιλήσω. 271 00:17:54,585 --> 00:17:58,285 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε, θα του το πω. 272 00:17:59,086 --> 00:18:00,886 Γεια σας, κύριε DeSoto. 273 00:18:00,887 --> 00:18:04,587 Ο κ. Freemont λέει ότι το έτρεξε εικόνα που μόλις τελείωσες. 274 00:18:05,188 --> 00:18:09,988 Θα σε συναντήσει στο δικηγόρο σου γραφείο στις 6 η ώρα. Λυπάμαι λοιπόν. 275 00:18:14,289 --> 00:18:16,900 Αυτή είναι η επιχείρηση εικόνων για εσάς. 276 00:18:22,201 --> 00:18:25,401 Είναι κρίμα που δεν θα πάτε να μείνεις για λίγο. 277 00:18:25,402 --> 00:18:28,402 Θα έφτιαχνα το μεγαλύτερο σόου κάποιος από εσάς έχει δει ποτέ. 278 00:18:28,403 --> 00:18:31,903 Θα έβαζα κάθε αστέρι στο Υπέροχο μέρος σε αυτό. 279 00:18:31,904 --> 00:18:34,400 Ω αγόρι, μπαμπά, αυτό θα ήταν υπέροχο! 280 00:18:34,401 --> 00:18:39,001 Αλλά δεν πρόκειται να μείνεις τριγύρω, εσύ; 281 00:18:39,602 --> 00:18:42,302 - Όχι. - Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 282 00:18:42,303 --> 00:18:45,003 Ίσως όταν επιστρέψουμε, Κύριε Γουέμπστερ. 283 00:18:45,004 --> 00:18:48,200 Ναι, ίσως, αν είμαι ακόμα εδώ. Φυσικά εσύ... 284 00:18:48,201 --> 00:18:50,901 ...δεν μπορώ ποτέ να πω για αυτήν την εικόνα επιχείρηση, ξέρεις. 285 00:18:51,902 --> 00:18:54,502 Μάλλον θα πρέπει να απαντήσω σε αυτό. 286 00:19:01,403 --> 00:19:05,300 - Γεια σου B.G. Ο Σεσίλ Ντεμίλ μιλάει. - Ωχ. 287 00:19:05,304 --> 00:19:10,100 Ξέρεις για πόσα μίλησαν όλοι The Giant Squid and Reap the Wild Wind; 288 00:19:10,101 --> 00:19:14,001 - Λοιπόν, έχω μια πολύ καλύτερη ιδέα. - Μυρίζει. 289 00:19:14,002 --> 00:19:17,502 - Τι ήταν αυτό πάλι; - Μυρίζει! 290 00:19:18,603 --> 00:19:19,903 Λοιπόν! 291 00:19:21,304 --> 00:19:24,204 Η μυρωδιά θα είναι λίγο καλύτερη όταν φτάσω εκεί. 292 00:19:29,505 --> 00:19:32,505 Γεια σας, κύριε DeMille. 293 00:19:32,506 --> 00:19:36,006 Θέλω να δω τον κύριο DeSoto. Ποιος είναι εκεί μέσα; 294 00:19:36,007 --> 00:19:38,787 Γιατί, είναι απασχολημένος να παίζει μερικά ρεκόρ για κάποιους ανθρώπους. 295 00:19:38,788 --> 00:19:42,008 Δεν με νοιάζει τι κάνει. Πες του ότι θέλω να τον δω. 296 00:19:42,009 --> 00:19:44,409 Και θα εύχεται να ήταν το καλαμάρι. 297 00:19:45,510 --> 00:19:48,000 Δεν μπορούσες να επιστρέψεις λίγο αργότερα, κύριε DeMille; 298 00:19:48,701 --> 00:19:51,801 Είναι η λεξούλα μου ή η ακοή σου αυτό αποτυγχάνει; 299 00:19:52,202 --> 00:19:54,402 Πες του ότι θέλω να τον δω αμέσως. 300 00:19:54,403 --> 00:19:56,303 Ναι, κύριε, θα του το πω. 301 00:19:56,304 --> 00:19:58,004 Σας ευχαριστώ. 302 00:20:01,705 --> 00:20:03,145 Ποπ, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 303 00:20:03,146 --> 00:20:06,346 Ο Cecil B. DeMille είναι έξω και είναι απαίσιος θυμωμένος για κάτι. 304 00:20:06,347 --> 00:20:10,147 - Ω, αγόρι... τι γίνεται με αυτούς; - Μην ανησυχείς, θα τα φροντίσω εγώ. 305 00:20:10,148 --> 00:20:12,388 Δεν μπορώ να βγω έξω χωρίς τη στολή μου. 306 00:20:12,400 --> 00:20:14,100 - Πού είναι; - Είναι στην ντουλάπα. 307 00:20:14,101 --> 00:20:16,001 Προχώρα εσύ, Θα τα φροντίσω όλα. 308 00:20:16,002 --> 00:20:18,882 Λοιπόν, παιδιά, διαλύστε το. Ο Ποπ θα πάρει εσύ έξω και σου δείξω μερικά σετ. 309 00:20:18,883 --> 00:20:20,383 - Πολλά κορίτσια; - Ναι! 310 00:20:20,384 --> 00:20:23,800 Αγάπη μου, τα κατάφερες όλα. Cecil B. Demille's εκεί έξω σε περιμένει. 311 00:20:23,801 --> 00:20:26,771 Απλώς πες του ότι ο κύριος DeSoto είπε ότι θα πάτε να είναι στην επόμενη φωτογραφία του. 312 00:20:26,772 --> 00:20:28,672 Τώρα προχωρήστε εκεί έξω και στρίψτε στο γούρι. 313 00:20:28,673 --> 00:20:31,973 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Κύριε DeMille! Το άκουσες αυτό; 314 00:20:32,674 --> 00:20:34,374 Είμαι τόσο χαρούμενος! 315 00:20:45,375 --> 00:20:47,775 Καλύτερα να δεις μια προβολή δωμάτιο πρώτα. 316 00:20:49,576 --> 00:20:52,576 - Ίσως θα είναι μερικά κορίτσια εδώ μέσα. - Καλά, καλά! 317 00:20:58,677 --> 00:21:00,100 Ποιος είναι; 318 00:21:00,101 --> 00:21:02,401 Είναι περίεργο... 319 00:21:02,402 --> 00:21:04,402 - Εσύ είσαι αφεντικό; - Ωχ. 320 00:21:04,403 --> 00:21:05,403 Ποιος είναι αυτός μαζί σου; 321 00:21:05,404 --> 00:21:07,904 Μόνο μερικά αγόρια από το Ναυτικό Βάση, κ. Στέρτζες. 322 00:21:07,905 --> 00:21:10,405 Α, μια χαρά, μια χαρά. Καθίστε, παιδιά, καθίστε. 323 00:21:13,706 --> 00:21:15,306 Νόμιζα ότι ήσουν έξω για μεσημεριανό γεύμα, αλλά τώρα που είσαι εδώ... 324 00:21:15,307 --> 00:21:17,707 Θα ήθελα να δείτε το Αριθμός Mary Martin-Dick Powell. 325 00:21:19,009 --> 00:21:22,509 Τρέξτε αυτόν τον αριθμό Dreamland στη συνέχεια. 326 00:21:22,510 --> 00:21:23,510 Ορίστε το κουστούμι σου, Ποπ. 327 00:21:23,511 --> 00:21:25,000 Τώρα επιστρέψτε στην πύλη και να μας προσέχεις 328 00:21:25,001 --> 00:21:26,711 γιατί μπορεί να έχουμε να βγει έτσι. 329 00:21:26,712 --> 00:21:27,800 Ησυχία! 330 00:21:27,801 --> 00:21:31,001 - Θα χαρώ όταν τελειώσει αυτό. - Συνέχισε. 331 00:21:52,002 --> 00:21:55,702 332 00:21:55,703 --> 00:21:59,503 333 00:21:59,554 --> 00:22:03,804 334 00:22:05,805 --> 00:22:12,905 335 00:22:12,906 --> 00:22:17,406 336 00:22:17,999 --> 00:22:20,707 - Α, συγχωρέστε με. - Κι εγώ. 337 00:22:22,008 --> 00:22:24,008 - Σερβιτόρος! - Ναι. 338 00:22:24,709 --> 00:22:27,800 - Άλλα δύο, παρακαλώ. - Ναι. 339 00:22:27,801 --> 00:22:30,701 340 00:22:30,702 --> 00:22:36,002 341 00:22:36,003 --> 00:22:38,783 342 00:22:38,784 --> 00:22:41,784 343 00:22:41,785 --> 00:22:47,300 344 00:22:47,301 --> 00:22:50,001 345 00:22:50,002 --> 00:22:56,002 346 00:22:56,003 --> 00:23:00,283 347 00:23:00,284 --> 00:23:04,584 348 00:23:04,585 --> 00:23:09,999 349 00:23:10,000 --> 00:23:14,400 350 00:23:14,401 --> 00:23:16,701 351 00:23:18,002 --> 00:23:24,002 352 00:23:24,153 --> 00:23:26,600 - Σερβιτόρος. - Ναι; 353 00:23:26,601 --> 00:23:28,501 Θα μπορούσα να έχω λίγο περισσότερο Θα ήθελα νερό, παρακαλώ; 354 00:23:29,402 --> 00:23:35,100 355 00:23:35,201 --> 00:23:38,201 - Και σερβιτόρος. - Ναι, κυρία. 356 00:23:38,202 --> 00:23:41,702 - Θα μπορούσα να έχω ένα κουτάλι, παρακαλώ; - Ναι, κυρία. 357 00:23:52,003 --> 00:23:54,503 358 00:23:54,504 --> 00:23:57,004 359 00:23:57,005 --> 00:23:59,685 360 00:23:59,686 --> 00:24:02,256 361 00:24:02,257 --> 00:24:07,307 362 00:24:07,308 --> 00:24:12,400 363 00:24:12,401 --> 00:24:14,999 364 00:24:15,000 --> 00:24:17,590 365 00:24:17,600 --> 00:24:22,670 366 00:24:22,671 --> 00:24:25,281 367 00:24:25,282 --> 00:24:27,882 368 00:24:27,892 --> 00:24:30,402 369 00:24:30,403 --> 00:24:33,203 370 00:24:33,204 --> 00:24:38,304 371 00:24:38,305 --> 00:24:43,000 372 00:24:43,001 --> 00:24:45,991 373 00:24:45,992 --> 00:24:48,392 374 00:24:48,393 --> 00:24:51,000 375 00:24:51,001 --> 00:24:53,401 376 00:24:53,402 --> 00:24:58,402 377 00:24:58,403 --> 00:25:01,000 378 00:25:01,001 --> 00:25:03,601 379 00:25:03,602 --> 00:25:08,602 380 00:25:08,603 --> 00:25:11,300 381 00:25:11,301 --> 00:25:13,800 382 00:25:13,801 --> 00:25:16,281 383 00:25:16,282 --> 00:25:18,892 384 00:25:18,893 --> 00:25:21,393 385 00:25:21,394 --> 00:25:23,994 386 00:25:23,995 --> 00:25:26,700 387 00:25:26,701 --> 00:25:29,100 388 00:25:29,101 --> 00:25:31,601 389 00:25:31,602 --> 00:25:34,102 390 00:25:34,103 --> 00:25:39,003 391 00:25:39,004 --> 00:25:44,904 392 00:25:44,905 --> 00:25:48,205 393 00:25:48,206 --> 00:25:55,126 394 00:25:56,207 --> 00:26:00,800 395 00:26:00,801 --> 00:26:08,301 396 00:26:09,202 --> 00:26:14,302 397 00:26:14,303 --> 00:26:20,403 398 00:26:20,404 --> 00:26:25,904 399 00:26:28,205 --> 00:26:30,105 Λοιπόν, πώς σας άρεσε; 400 00:26:30,506 --> 00:26:35,700 - Πού είναι; - Γιατί, φαίνεται ότι έφυγε, κύριε Στέρτζες. 401 00:26:35,701 --> 00:26:37,800 Χαμένος; Είναι καλό στέλεχος, τι συμβαίνει με αυτόν; 402 00:26:37,801 --> 00:26:38,801 Δεν ξέρω. 403 00:26:38,802 --> 00:26:41,002 Τον άκουσα να λέει ότι θα χαιρόταν όταν τελείωσε με. 404 00:26:41,003 --> 00:26:44,703 - Τι είπε; - Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, κύριε Στέρτζες. 405 00:26:44,704 --> 00:26:47,204 Δεν υπάρχει λάθος, το ξέρω τους κρυφούς τρόπους του. 406 00:26:47,205 --> 00:26:50,005 - Τι; - Άλλωστε τι ξέρεις για αυτό; 407 00:26:50,006 --> 00:26:51,806 Τίποτα, κύριε Στέρτζες, τίποτα. 408 00:26:51,807 --> 00:26:53,407 Νομίζω ότι πάω στο Μετρό. 409 00:26:56,408 --> 00:26:57,608 Ιδιοσυγκρασία. 410 00:26:57,609 --> 00:27:01,309 Λοιπόν, συνάδελφοι, θα σας δείξω μερικά από τα στάδια. 411 00:27:03,610 --> 00:27:05,000 Τι κάνετε; 412 00:27:05,101 --> 00:27:07,501 Γεια σας, κύριε. 413 00:27:07,802 --> 00:27:10,902 - Εντάξει. - Γεια σας, κύριε DeSoto. 414 00:27:10,903 --> 00:27:12,553 Κοίτα, Μπρόνκο, 415 00:27:12,554 --> 00:27:15,054 Ξέρω ότι είχες τις οδηγίες σου, αλλά δεν μπορούσες απλά... 416 00:27:15,055 --> 00:27:16,900 ...να γυρίσεις την πλάτη για μια στιγμή; 417 00:27:16,901 --> 00:27:19,401 - Να γυρίσω την πλάτη μου; - Δεν θα πούμε σε ψυχή. 418 00:27:19,402 --> 00:27:22,402 Πρέπει να ασχοληθώ με την παρτίδα. Είναι θέμα ζωής και θανάτου. 419 00:27:22,403 --> 00:27:25,003 Εννοείς ότι απλά θέλεις να μπω στην παρτίδα; 420 00:27:25,004 --> 00:27:29,004 - Έτσι είναι. - Δεν πειράζει, κύριε ΝτεΣότο. 421 00:27:29,005 --> 00:27:32,305 Ευχαριστώ, Μπρόνκο, δεν θα το κάνω ποτέ σε ξεχάσω για αυτό. 422 00:27:35,806 --> 00:27:37,300 Τώρα, αν μπορώ να μπω για να δω το Freemont, 423 00:27:37,301 --> 00:27:39,451 Μπορώ να του αποδείξω ότι αυτή η εικόνα δεν έφταιγα εγώ. 424 00:27:39,452 --> 00:27:41,800 Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου, B.G., είναι πραγματικά τόσο κακή η εικόνα; 425 00:27:41,801 --> 00:27:44,600 Δεν μπορεί να είναι... Δεν νομίζω. 426 00:27:45,101 --> 00:27:47,500 - Πρέστον! - Χμ; 427 00:27:47,602 --> 00:27:49,892 Πρέστον, κάτι τρομερό μου έχει συμβεί. 428 00:27:49,893 --> 00:27:51,293 Καλός! 429 00:27:52,694 --> 00:27:54,894 Φίλε με καλό καιρό. 430 00:27:54,895 --> 00:27:56,435 Και να νομίζεις ότι του έδωσα τα δικά του πρώτη εικόνα. 431 00:27:56,436 --> 00:27:57,936 Οι μπάτσοι! 432 00:28:05,737 --> 00:28:08,107 Πήραν το όνομά σου ήδη κάτω. 433 00:28:08,108 --> 00:28:10,508 Είκοσι χρόνια μου πήρε για να το πάρω εκεί ψηλά. 434 00:28:10,809 --> 00:28:12,669 Δύο δεκαετίες. 435 00:28:18,000 --> 00:28:21,370 Γεια, C.B. Το άκουσες; τι μου εχουν κανει 436 00:28:21,371 --> 00:28:24,371 Όσο λιγότερο σε βλέπω, τόσο το καλύτερο. 437 00:28:29,772 --> 00:28:31,272 Έρημος. 438 00:28:32,273 --> 00:28:34,573 Ακριβώς όταν χρειαζόμουν έναν φίλο. 439 00:28:42,574 --> 00:28:44,774 Μπορεί επίσης να αρχίσει να πακετάρει. 440 00:28:45,675 --> 00:28:50,375 Ας δούμε ποιος ήταν αυτός ο συγγραφέας που ήθελε γραμματέας με νοσηλευτική εμπειρία; 441 00:28:51,176 --> 00:28:52,606 Δεν είμαι μέσα. 442 00:28:55,007 --> 00:28:56,607 Το γραφείο του κ. DeSoto. 443 00:28:56,608 --> 00:28:59,188 - Α, ναι, είναι! - Σου είπα ότι δεν είμαι μέσα! 444 00:28:59,189 --> 00:29:01,589 Είναι το γραφείο του Freemont. Γειά σου; Γειά σου; 445 00:29:01,590 --> 00:29:03,290 Ναι, ναι, είναι εδώ. 446 00:29:06,391 --> 00:29:10,900 - Γεια σου, Φρανκ; - Μόλις έτρεξα τη φωτογραφία σου, B.G. 447 00:29:10,901 --> 00:29:15,301 - Και θέλω να σας συγχαρώ, κύριε. - Μόλις το έτρεξες; 448 00:29:15,402 --> 00:29:16,402 Ναί; 449 00:29:16,403 --> 00:29:20,403 Ναι, ένα από τα ωραιότερα έργα έχεις βγει ποτέ. 450 00:29:20,404 --> 00:29:25,004 Πραγματικά; Λοιπόν, ευχαριστώ, Φρανκ. 451 00:29:26,005 --> 00:29:29,200 Αυτός είναι μεγάλος έπαινος από σένα, Φρανκ. 452 00:29:29,201 --> 00:29:32,501 Όχι, δεν ανησυχούσα λίγο σχετικά με αυτή την εικόνα. 453 00:29:34,602 --> 00:29:37,102 Εντάξει, Φρανκ! 454 00:29:37,103 --> 00:29:39,103 Φαίνεται ότι έχουμε επιστρέψει στις επιχειρήσεις. 455 00:29:40,004 --> 00:29:42,200 Είναι τρελός γι' αυτό. Λέει ότι θα ξεπεράσει το Holiday Inn. 456 00:29:42,201 --> 00:29:43,801 και στοιχηματίζω το δεξί μου μάτι... 457 00:29:44,602 --> 00:29:46,982 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, είναι κάτι τρομερό συμβαίνει εδώ... 458 00:29:46,983 --> 00:29:48,753 ...και πάω να μάθω τι είναι. 459 00:29:48,754 --> 00:29:55,200 Σάρα. Έχω εχθρούς σε αυτή την παρτίδα. Κουίσλινγκ με μαχαιρώνουν στην πλάτη. 460 00:29:55,201 --> 00:29:57,150 Μπορεί κάποιος να σε ραβδίζει. 461 00:29:57,151 --> 00:29:59,000 Αδύνατον, τηλεφώνησα στο Freemont's γραφείο ο ίδιος... 462 00:29:59,001 --> 00:30:01,201 ...και ο Μακ είχε οδηγίες να με κρατήσει έξω. 463 00:30:01,802 --> 00:30:03,202 Η Σάρα... 464 00:30:03,503 --> 00:30:06,100 Δεν υποθέτετε ότι ήταν ο Freemont με μαλακό σαπούνι μόλις τώρα; 465 00:30:06,101 --> 00:30:08,600 - Γιατί θα έπρεπε; - Ποιος ξέρει; 466 00:30:08,999 --> 00:30:12,701 Όταν σκέφτομαι τι μπορεί να συμβεί σε έναν άνδρα σε αυτήν την επιχείρηση. 467 00:30:13,102 --> 00:30:14,902 Με τρομάζει. 468 00:30:14,903 --> 00:30:16,800 Και εμένα με τρομάζει. 469 00:30:23,601 --> 00:30:26,401 Σάρα! Σάρα! 470 00:30:28,702 --> 00:30:30,402 Δες αυτό! 471 00:30:31,803 --> 00:30:34,403 Κάποιος κάθεται στην καρέκλα μου. 472 00:30:34,704 --> 00:30:37,504 Κάποιος έπινε στο μπαρ μου. 473 00:30:37,705 --> 00:30:40,805 Κάποιος μου καπνίζει τα πούρα! 474 00:30:42,506 --> 00:30:44,606 Και τα κάπνισε όλα! 475 00:30:44,607 --> 00:30:46,447 Πρέπει να ήταν χρυσαφιές. 476 00:30:47,308 --> 00:30:49,808 Αχα! 477 00:30:50,509 --> 00:30:57,009 Σάρα! Σάρα, διασκέδασες Εσκιμώοι στο γραφείο μου. 478 00:31:00,910 --> 00:31:03,010 Αγόρι, παιδιά, ρίξτε μια ματιά σε αυτό! 479 00:31:03,011 --> 00:31:04,551 Αυτά είναι τα κορίτσια που είδαμε στην διαφημιστική πινακίδα. 480 00:31:04,552 --> 00:31:06,200 - Πού είναι η ξανθιά; - Ας πλησιάσουμε. 481 00:31:06,201 --> 00:31:08,201 - Έλα! - Ησυχία, παρακαλώ! 482 00:31:08,202 --> 00:31:09,702 Σσσς! 483 00:31:14,403 --> 00:31:17,703 - Φαίνεται ότι έχουμε κοινό. - Ένας από αυτούς είναι ο γιος του DeSoto. 484 00:31:17,704 --> 00:31:19,504 - Έτσι είναι; - Ναι. 485 00:31:19,505 --> 00:31:22,205 Εντάξει, ναύτες, βολευτείτε. 486 00:31:22,206 --> 00:31:25,306 Εντάξει, παιδιά, βάλτε την αναπαραγωγή, Πάμε. 487 00:31:25,307 --> 00:31:27,007 Μέρη! Ησυχία! 488 00:31:29,208 --> 00:31:30,808 Κάντε το καλό, παιδιά. 489 00:31:31,009 --> 00:31:35,600 490 00:31:35,601 --> 00:31:40,601 491 00:31:40,602 --> 00:31:45,572 492 00:31:46,973 --> 00:31:51,400 493 00:31:57,501 --> 00:32:01,701 494 00:32:02,602 --> 00:32:06,602 495 00:32:07,103 --> 00:32:11,303 496 00:32:11,304 --> 00:32:15,604 497 00:32:15,605 --> 00:32:18,500 498 00:32:18,501 --> 00:32:21,300 499 00:32:22,001 --> 00:32:26,601 500 00:32:26,602 --> 00:32:31,802 501 00:32:31,803 --> 00:32:37,203 502 00:32:41,504 --> 00:32:45,804 503 00:32:45,805 --> 00:32:51,005 504 00:32:51,006 --> 00:32:55,206 505 00:32:55,207 --> 00:32:59,607 506 00:32:59,608 --> 00:33:02,790 507 00:33:02,791 --> 00:33:05,491 508 00:33:06,002 --> 00:33:10,882 509 00:33:10,883 --> 00:33:15,700 510 00:33:15,701 --> 00:33:21,501 511 00:34:15,302 --> 00:34:17,600 512 00:34:18,901 --> 00:34:23,201 513 00:34:23,202 --> 00:34:25,202 514 00:34:25,203 --> 00:34:29,200 515 00:34:31,201 --> 00:34:33,301 516 00:34:33,302 --> 00:34:35,202 517 00:34:35,203 --> 00:34:38,903 518 00:34:38,904 --> 00:34:43,200 519 00:34:43,201 --> 00:34:47,500 520 00:34:47,501 --> 00:34:49,700 521 00:34:49,701 --> 00:34:52,200 522 00:34:56,501 --> 00:34:59,100 523 00:34:59,101 --> 00:35:01,301 524 00:35:01,302 --> 00:35:04,702 525 00:35:35,003 --> 00:35:38,803 526 00:35:38,804 --> 00:35:43,404 527 00:35:45,005 --> 00:35:49,200 528 00:35:49,201 --> 00:35:53,701 529 00:35:54,202 --> 00:35:56,102 Λοιπόν, τι περιμένουμε; 530 00:36:00,103 --> 00:36:01,999 Τομή! Τομή! 531 00:36:02,000 --> 00:36:03,400 Γεια, τι είναι αυτό; 532 00:36:06,901 --> 00:36:08,901 Πάρτε αυτούς τους ναύτες από εδώ! 533 00:36:09,202 --> 00:36:11,642 Έλα ναύτη, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 534 00:36:12,143 --> 00:36:13,643 Τα λέμε αργότερα, τώρα! 535 00:36:28,244 --> 00:36:32,200 - Καλά περάσατε ρε παιδιά; - Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε λίγο ακόμα. 536 00:36:32,201 --> 00:36:35,701 - Α, το ίδιο κι εγώ. - Εσύ; Ω, αγάπη μου! 537 00:36:39,000 --> 00:36:42,802 - Γεια σου, μπαμπά, τι κάνεις εκεί μέσα; - Μόλις σταμάτησα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 538 00:36:42,803 --> 00:36:46,003 -Τι συμβαίνει, κρυώνεις; - Όχι, είναι απλώς λίγο ντροπαλό εδώ μέσα. 539 00:36:46,704 --> 00:36:48,000 Η γραμμή είναι απασχολημένη. 540 00:36:48,001 --> 00:36:50,101 Έλα, θέλουμε να καβαλήσεις κάτω στο λιμάνι μαζί μας. 541 00:36:50,102 --> 00:36:52,202 Δεν θα δεχθούμε το όχι για απάντηση. 542 00:36:52,203 --> 00:36:54,703 Τζόνι είπα... 543 00:36:58,704 --> 00:37:00,454 Paulette Goddard! 544 00:37:00,455 --> 00:37:03,100 Paulette Goddard; Ω, Θεέ μου! 545 00:37:03,101 --> 00:37:05,601 Λοιπόν, ανοίξτε την πύλη! 546 00:37:05,602 --> 00:37:09,702 Τώρα πού μπορεί να είναι αυτός ο πύλη; 547 00:37:09,703 --> 00:37:12,803 Μην ανησυχείτε, κύριε Webster, θα το ανοίξω. 548 00:37:12,804 --> 00:37:14,404 Περίμενε λίγο, θα σε βοηθήσω! 549 00:37:19,005 --> 00:37:21,505 Γεια σας, ναύτες! Γεια, Ποπ! 550 00:37:25,106 --> 00:37:27,206 Άρα σε αποκαλεί Ποπ, χμ; 551 00:37:27,207 --> 00:37:32,107 Όλοι με λένε Ποπ. Είμαστε μόνο μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια εδώ. 552 00:37:32,108 --> 00:37:33,608 Ποιος είναι αυτός, Ποπ; 553 00:37:36,209 --> 00:37:40,100 Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάρω το απόγευμα ρεπό. 554 00:37:40,101 --> 00:37:42,801 Έλα, ας βιαστώ όσο μπορώ ακόμα φύγε. 555 00:37:42,802 --> 00:37:44,202 Αμάν! 556 00:37:51,103 --> 00:37:57,203 557 00:37:57,204 --> 00:38:03,300 558 00:38:03,301 --> 00:38:09,200 559 00:38:09,201 --> 00:38:15,001 560 00:38:15,002 --> 00:38:18,502 561 00:38:18,503 --> 00:38:21,000 562 00:38:21,001 --> 00:38:24,501 563 00:38:24,502 --> 00:38:27,402 564 00:38:27,403 --> 00:38:30,603 565 00:38:30,604 --> 00:38:33,504 566 00:38:33,505 --> 00:38:37,005 567 00:38:37,006 --> 00:38:39,706 568 00:38:39,707 --> 00:38:42,807 569 00:38:42,808 --> 00:38:46,000 570 00:38:46,001 --> 00:38:49,001 571 00:38:52,602 --> 00:38:55,302 572 00:38:55,303 --> 00:39:01,003 573 00:39:01,004 --> 00:39:04,604 574 00:39:07,705 --> 00:39:10,200 575 00:39:10,201 --> 00:39:13,200 576 00:39:13,201 --> 00:39:16,101 577 00:39:16,102 --> 00:39:19,302 578 00:39:19,303 --> 00:39:22,703 579 00:39:22,704 --> 00:39:28,804 580 00:39:28,805 --> 00:39:32,105 581 00:39:45,106 --> 00:39:55,006 582 00:39:59,000 --> 00:40:02,907 Σου είπα πριν δεν υπάρχει άλλο βάρκες που βγαίνουν στη στεριά απόψε. 583 00:40:02,908 --> 00:40:05,208 Δεν περιμένουμε βάρκα, περιμένουμε σήμα. 584 00:40:11,109 --> 00:40:14,209 Λοιπόν, Πόλυ, αναρωτιέμαι αν το κάνουμε το σωστό. 585 00:40:14,210 --> 00:40:17,710 - Ο Τζόνι νομίζει ότι είμαι πλούσιος. - Σίγουρα το κάνει. 586 00:40:17,711 --> 00:40:19,311 Νομίζει ότι είναι πλούσιος και εγώ φτωχός. 587 00:40:19,312 --> 00:40:22,612 Θέλει να με παντρευτεί ούτως ή άλλως. Αυτό αποδεικνύει με αγαπάει ή δεν το κάνει; 588 00:40:22,613 --> 00:40:25,813 - Ναι, υποθέτω ότι ισχύει. - Αυτό είναι αρκετά καλό για μένα, Ποπ. 589 00:40:25,814 --> 00:40:28,314 Ελπίζω να είναι αρκετά καλό για τον καπετάνιο. 590 00:40:30,415 --> 00:40:33,355 Δεν είναι λίγο ξαφνικό, Γουέμπστερ; Είμαστε μόνο λίγες ώρες στο πλοίο. 591 00:40:33,356 --> 00:40:36,956 Ναι, κύριε, είναι, κύριε. Όμως η Πόλυ σκέφτηκε πρέπει να παντρευτούμε αμέσως. 592 00:40:36,957 --> 00:40:39,067 Λοιπόν, αφού είναι ο πατέρας σου ένας άνθρωπος με κάποια μέσα... 593 00:40:39,068 --> 00:40:41,168 ...και το κορίτσι δεν εξαρτάται σε σας για υποστήριξη, 594 00:40:41,169 --> 00:40:43,169 Δεν μπορώ να έχω αντίρρηση ο γάμος, αλλά... 595 00:40:43,170 --> 00:40:45,970 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. -Μια στιγμή, Γουέμπστερ. 596 00:40:45,971 --> 00:40:47,771 - Είπα «αλλά». - Λυπάμαι. 597 00:40:47,772 --> 00:40:50,272 Αφού όμως περιμένουμε ιστιοπλοΐα παραγγελίες ανά πάσα στιγμή, 598 00:40:50,273 --> 00:40:53,173 δεν θα υπάρχει άδεια στην ακτή χορηγείται για κανέναν. 599 00:40:54,174 --> 00:40:56,774 - Δεν αφήνει ακτή; - Φοβάμαι πως όχι. 600 00:40:57,575 --> 00:40:59,999 Αλλά θέλω μόνο να παντρευτώ, κύριε. 601 00:41:00,000 --> 00:41:03,900 Δεν μπορώ να κάνω καμία εξαίρεση, δεν θα ήταν να είστε δίκαιοι με το υπόλοιπο πλήρωμα. 602 00:41:04,701 --> 00:41:07,401 Θα μπορούσα να την φέρω στο πλοίο, κύριε; 603 00:41:07,402 --> 00:41:10,102 Ξέρεις καλύτερα από αυτό, Γουέμπστερ. Αυτό θα είναι όλο. 604 00:41:10,503 --> 00:41:11,903 Ναι, κύριε. 605 00:41:15,804 --> 00:41:17,204 Ω, κύριε. 606 00:41:17,205 --> 00:41:19,055 Θα το επέτρεπε ο καπετάνιος το πλήρωμα του πλοίου να βγει στη στεριά... 607 00:41:19,056 --> 00:41:22,256 ...αν έμεναν όλοι σε ένα μέρος, σαν το αμφιθέατρο της καντίνας; 608 00:41:22,257 --> 00:41:24,200 -Τι εννοείς; - Λοιπόν, μόλις το θυμήθηκα. 609 00:41:24,201 --> 00:41:27,001 Ο πατέρας μου είπε ότι θα χαιρόταν να φορέσει μια μεγάλη παράσταση για το πλήρωμα. 610 00:41:27,002 --> 00:41:28,400 Εκπομπή, τι είδους παράσταση; 611 00:41:28,401 --> 00:41:30,460 Με πολλή ταινία της Paramount αστέρια αυτοπροσώπως. 612 00:41:30,461 --> 00:41:32,500 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να του τηλεφωνήσω το πρωί, κύριε. 613 00:41:32,501 --> 00:41:34,500 Χμ, μπορεί να είναι καλό για το ηθικό. 614 00:41:34,501 --> 00:41:35,600 Εξαιρετικό, κύριε. 615 00:41:35,601 --> 00:41:38,341 Το πλήρωμα είχε μόνο μία μέρα. Σίγουρα θα εκτιμούσαν λίγη ψυχαγωγία. 616 00:41:38,342 --> 00:41:39,400 Α, σίγουρα θα το έκαναν, κύριε. 617 00:41:39,401 --> 00:41:42,601 Πολύ καλά, Γουέμπστερ, εκτός και αν το πετύχουμε τις παραγγελίες ιστιοπλοΐας μας πριν από τότε, 618 00:41:42,602 --> 00:41:46,102 Θα έχω όλα τα χέρια μαζεμένα στην καντίνα αμφιθέατρο στις έξι αύριο το απόγευμα. 619 00:41:46,103 --> 00:41:48,443 Ω, ευχαριστώ, κύριε! Ε... 620 00:41:48,444 --> 00:41:50,444 Και θα μπορούσα να παντρευτώ και εκεί; 621 00:41:50,445 --> 00:41:52,245 Μπορείτε να έχετε ακόμη και το δικό σας μήνα του μέλιτος εκεί. 622 00:41:52,246 --> 00:41:53,646 Ω, ευχαριστώ... 623 00:41:53,947 --> 00:41:55,347 ...εσείς κύριε. 624 00:41:57,048 --> 00:41:59,348 Ξέρεις, είμαι πολύ φαν του σινεμά. 625 00:41:59,349 --> 00:42:01,149 - Αλήθεια, κύριε; - Α, ναι. 626 00:42:01,150 --> 00:42:04,150 Αναρωτιέμαι αν θα είναι εκεί η Theda Bara. 627 00:42:04,751 --> 00:42:07,051 - Όλα έτοιμα, δώστε τους το σήμα. - Ω, πρήξιμο. 628 00:42:12,252 --> 00:42:14,900 Ματιά! Yippee! 629 00:42:14,901 --> 00:42:18,301 - Ο καπετάνιος είπε ναι! - Ω, Ποπ! 630 00:42:18,302 --> 00:42:21,002 Ω, Ποπ, όλα έτοιμα! 631 00:42:21,003 --> 00:42:24,003 - Γεια, τι συμβαίνει εδώ τέλος πάντων; - Θα παντρευτούμε! 632 00:42:25,604 --> 00:42:28,104 Δεν ντρέπεσαι; 633 00:42:34,905 --> 00:42:38,485 Γειά σου; Paramount Studios; Το γραφείο του κ. Webster, παρακαλώ. 634 00:42:38,486 --> 00:42:40,186 Μια στιγμή, παρακαλώ. 635 00:42:40,187 --> 00:42:41,900 Εδώ είναι το αγόρι σου. 636 00:42:43,701 --> 00:42:45,551 Το γραφείο του κυρίου Webster. 637 00:42:45,552 --> 00:42:48,102 Γεια σου, Τζόνι. Πού θέλεις να σε γνωρίσω; 638 00:42:48,103 --> 00:42:50,403 Λοιπόν, δεν μπαίνω, αγάπη μου, βγαίνεις. 639 00:42:50,404 --> 00:42:54,100 Ναι. Εσύ και ο μπαμπάς και ο Μπομπ Χόουπ, και ο Μπινγκ Κρόσμπι, 640 00:42:54,101 --> 00:42:56,700 Ντικ Πάουελ, Φρεντ Μακ Μάρεϊ, Ρέι Μίλαντ 641 00:42:56,701 --> 00:42:58,601 Τι είναι αυτό, ένα ελάφι πάρτι; 642 00:42:58,602 --> 00:43:00,552 Και η Dorothy Lamour και η Paulette Goddard, 643 00:43:00,553 --> 00:43:02,703 Veronica Lake, Mary Martin, Η Μπέτυ Ρόδος... 644 00:43:02,704 --> 00:43:04,904 ...και όλα τα άλλα κορίτσια που μπορείς βρείτε στο δρόμο. 645 00:43:04,905 --> 00:43:06,605 Λοιπόν, είμαστε πολλοί, ξέρεις. 646 00:43:07,306 --> 00:43:09,106 Τι λες; 647 00:43:09,107 --> 00:43:11,107 Ναι... ναι... 648 00:43:11,108 --> 00:43:15,300 Και ο καπετάνιος θα το έχει ολόκληρο πλήρωμα συγκεντρωμένο στο αμφιθέατρο της καντίνας. 649 00:43:17,201 --> 00:43:18,901 Τι εννοείς; 650 00:43:19,302 --> 00:43:22,102 Αλλά ο μπαμπάς είπε ότι θα ήθελε να φορέσει παράσταση για τους ναυτικούς. 651 00:43:22,103 --> 00:43:25,300 Αλλά αυτή είναι μια απαίσια σύντομη ειδοποίηση για να συγκεντρωθούν όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 652 00:43:25,301 --> 00:43:27,400 Πες, θέλεις να με παντρευτείς, ή όχι; 653 00:43:27,401 --> 00:43:29,801 Λοιπόν, ούτε παράσταση, ούτε γάμος. 654 00:43:29,802 --> 00:43:32,302 Και εξάλλου κάνει καλό στο ηθικό. 655 00:43:33,303 --> 00:43:36,303 Όχι, όχι ο γάμος, η παράσταση. 656 00:43:37,704 --> 00:43:39,800 Έξι η ώρα απότομα; 657 00:43:39,801 --> 00:43:42,501 Α, φυσικά και είμαι χαρούμενος. 658 00:43:43,302 --> 00:43:46,302 Όχι, ο πατέρας σου δεν είναι στο γραφείο τώρα, αλλά... 659 00:43:46,303 --> 00:43:48,373 Θα του το πω όταν μπει. 660 00:43:48,374 --> 00:43:51,074 Αντίο αγαπητέ. 661 00:43:51,075 --> 00:43:52,475 Ω... 662 00:43:52,876 --> 00:43:55,600 Τι συμβαίνει; Το αγόρι σου έρχεσαι ξανά στο στούντιο; 663 00:43:55,601 --> 00:43:58,601 Χειρότερος. Πρέπει να του πάρω το στούντιο. 664 00:44:00,402 --> 00:44:01,702 Κρότος! 665 00:44:02,203 --> 00:44:03,803 - Τι συμβαίνει; - Πολλά! 666 00:44:03,804 --> 00:44:07,004 - Πρέπει να είσαι πάλι DeSoto. - Πάλι; Ω, όχι, δεν θα το κάνω! 667 00:44:07,005 --> 00:44:09,685 - Ω, ναι, θα το κάνεις! - Αλλά δεν μπορώ, Πόλι, σε παρακαλώ. 668 00:44:09,686 --> 00:44:12,806 Έπρεπε λοιπόν να είσαι μεγάλος και να υποσχεθείς να κάνω μια μεγάλη παράσταση για το rhe Navy, ε; 669 00:44:12,807 --> 00:44:16,107 - Λοιπόν, το είπα για να κάνω... - Θα είσαι DeSoto και θα σου αρέσει. 670 00:44:16,108 --> 00:44:18,808 Τι... τι θα κάνεις; 671 00:44:19,909 --> 00:44:20,809 Πόλυ! 672 00:44:22,000 --> 00:44:24,500 Γεια σας, το καμαρίνι του κυρίου Χόουπ. Ποιος είναι αυτός; 673 00:44:24,501 --> 00:44:28,611 Αυτή είναι η γραμματέας του κ. DeSoto. Ο κ. DeSoto θα ήθελε να σας μιλήσει. 674 00:44:28,612 --> 00:44:30,212 Περίμενε ένα λεπτό! 675 00:44:30,213 --> 00:44:32,800 Ο κύριος Χόουπ δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή, αλλά τον περιμένω πίσω σε λίγα λεπτά. 676 00:44:32,801 --> 00:44:35,400 Θα τον βάλω να τηλεφωνήσει στον κύριο ΝτεΣότο μόλις μπει μέσα. 677 00:44:35,401 --> 00:44:36,701 Ευχαριστώ! 678 00:44:37,202 --> 00:44:39,702 Polly, δεν είχαμε αρκετό πρόβλημα; 679 00:44:39,703 --> 00:44:41,900 Λοιπόν, δεν μπήκες σε αυτό; 680 00:44:41,901 --> 00:44:45,001 Εννιά και μισή! Ο DeSoto και η γραμματέας του μην μπαίνεις ποτέ πριν από τις δέκα. 681 00:44:45,002 --> 00:44:48,102 - Έλα! - Αλλά δεν θα ξαναγίνω DeSoto... 682 00:44:49,603 --> 00:44:50,870 Περίμενε ένα λεπτό, Πόλι. 683 00:44:50,871 --> 00:44:55,003 Γιατί δεν μπορούμε να το πούμε στον Τζόνι αυτό είναι αδύνατο να κάνεις εκπομπή; 684 00:44:55,004 --> 00:44:57,804 Τι, και να μου χαλάσει το γάμο; Θα έπρεπε να πω όχι! 685 00:44:58,605 --> 00:45:00,605 Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος Ελπίδα τώρα. 686 00:45:03,406 --> 00:45:06,706 Γειά σου; Αυτό είναι το γραφείο του κ. DeSoto. 687 00:45:06,707 --> 00:45:09,407 Α, μια στιγμή, θα τον βάλω. 688 00:45:09,408 --> 00:45:11,608 Τώρα μην ξεχνάς, προσποιηθείτε ότι έχετε κρυώσει άσχημα. 689 00:45:13,909 --> 00:45:17,109 - Γεια; - Εδώ είναι ο DeSoto. 690 00:45:17,110 --> 00:45:20,300 Έχει ένα βάτραχο στο λαιμό του. Η φωνή του είναι λίγο πηχτή. 691 00:45:21,211 --> 00:45:23,600 - Μόλις το έφτιαξα. -Αναιρέστε το. 692 00:45:23,601 --> 00:45:25,201 Γεια σου B.G. 693 00:45:25,202 --> 00:45:27,900 Πες, έχεις άσχημο λαιμό, δεν έχεις; 694 00:45:28,803 --> 00:45:30,803 Έχω μόνο το πράγμα για αυτό. 695 00:45:30,804 --> 00:45:34,704 Θα σου πω τι φώναξα ξυπνάς, Μπομπ. 696 00:45:34,705 --> 00:45:38,565 Ανεβάζω παράσταση για οι ναύτες απόψε και... 697 00:45:38,566 --> 00:45:41,256 Ήθελα να σε πάρω να με βοηθήσεις. 698 00:45:41,257 --> 00:45:42,700 Λοιπόν, δεν μπορώ να τα καταφέρω απόψε. 699 00:45:42,701 --> 00:45:45,700 Όχι, όχι απόψε, θα το κάνει η Βερόνικα Λέικ δείξε μου το άλλο της μάτι απόψε. 700 00:45:45,801 --> 00:45:47,601 Έχει άλλο μάτι, δεν έχει... 701 00:45:49,502 --> 00:45:50,980 Γεια σου B.G. 702 00:45:50,981 --> 00:45:52,781 Καλημέρα, Μπομπ, θα ήθελα να μιλήσουμε σε σένα ένα λεπτό. 703 00:45:52,782 --> 00:45:54,182 Εντάξει, B.G. 704 00:45:54,183 --> 00:45:55,783 Κοίτα τώρα, Β... 705 00:45:56,584 --> 00:45:57,984 Περίμενε λίγο, τι... 706 00:45:57,985 --> 00:46:00,685 Πες, δεν είναι το τηλέφωνο μια θαυμάσια εφεύρεση; 707 00:46:00,686 --> 00:46:03,886 Εδώ περνάτε από την πόρτα και Μιλάω ταυτόχρονα στο τηλέφωνο. 708 00:46:03,887 --> 00:46:05,999 Πρέπει να είναι κομματική γραμμή... 709 00:46:07,000 --> 00:46:08,300 Δεν έχεις δίδυμο αδερφό, έχεις; 710 00:46:08,301 --> 00:46:11,001 Τι, πάλι; Τώρα κοίτα, Μπομπ, ήσουν εσύ υπεύθυνος για αυτό το φίμωμα; 711 00:46:11,002 --> 00:46:14,502 Τι φίμωση; Το μόνο που ξέρω είναι ότι μιλάω κάποιος στο γραφείο σου που λέει ότι είσαι εσύ. 712 00:46:14,503 --> 00:46:15,703 Τι; 713 00:46:15,704 --> 00:46:18,404 Κοίτα, Μπομπ, συνεχίζεις να του μιλάς μέχρι να φτάσω εκεί. 714 00:46:18,405 --> 00:46:21,205 Εχθροί! Τίποτα άλλο παρά εχθρούς! 715 00:46:21,206 --> 00:46:23,606 Ο καλύτερός του φίλος πρέπει να του το πει... 716 00:46:23,607 --> 00:46:24,999 ...αν έχει ένα. 717 00:46:25,700 --> 00:46:29,900 Κοίτα, B.G. Κοίτα, θα προσπαθήσω να σπάσω αυτό το ραντεβού απόψε. 718 00:46:29,901 --> 00:46:32,400 Όχι, θα χαρώ. Ναι. 719 00:46:32,452 --> 00:46:35,202 Πες, σου είπα ποτέ για την ώρα Ο σύντροφός μου και εγώ παίξαμε Topeka; 720 00:46:35,203 --> 00:46:38,403 Λοιπόν, είχαμε μια πολύ εκλεπτυσμένη πράξη, μπήκαμε και οι δύο μέσα σε ένα άλογο... 721 00:46:38,704 --> 00:46:40,504 Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω τι μέρος του αλόγου που έπαιζα... 722 00:46:40,505 --> 00:46:43,205 ...εκτός από ότι όπου κι αν ο σύντροφός μου περπάτησα έμεινα λίγο πίσω. 723 00:46:43,206 --> 00:46:44,706 Ναι. 724 00:46:46,307 --> 00:46:47,700 Αυτό είναι πολύ αστείο. 725 00:46:47,701 --> 00:46:50,000 Βιάσου, Ποπ, έχουμε πολλά άλλων κλήσεων που πρέπει να γίνουν. 726 00:46:50,001 --> 00:46:51,801 Μου λέει για την Τοπέκα. 727 00:46:52,902 --> 00:46:54,400 Ναι! 728 00:46:58,001 --> 00:46:59,351 Εσείς; 729 00:46:59,352 --> 00:47:01,352 Καλά. Οπότε εγκαταλείψαμε. 730 00:47:01,853 --> 00:47:06,153 -Γλιτώστε τον κόπο να μας απολύσετε. - Ω, δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 731 00:47:06,154 --> 00:47:10,000 - Λυπάμαι αν σας κάναμε την ενόχληση. - Θέλω να μάθω ποιος σε έβαλε σε αυτό. 732 00:47:10,001 --> 00:47:12,100 - Κανείς. -Λέτε ψέματα. Είναι μια συνωμοσία. 733 00:47:12,101 --> 00:47:15,871 - Προστατεύεις κάποιον πιο ψηλά. - Όχι, δεν είμαι, δεν είμαι, Πόλι; 734 00:47:15,872 --> 00:47:17,872 - Βγες έξω! - Εντάξει. 735 00:47:17,873 --> 00:47:19,973 - Α, εδώ. - Όχι! 736 00:47:23,274 --> 00:47:25,004 Δεν τον πυροβόλησα. 737 00:47:25,005 --> 00:47:28,705 Του λες ότι επέστρεψα κρύσταλλο της εταιρείας. 738 00:47:29,206 --> 00:47:30,806 Έλα, Ποπ. 739 00:47:37,007 --> 00:47:41,107 Ο καημένος Τζόνι, θα γελάει απόθεμα ολόκληρου του πλοίου. 740 00:47:41,108 --> 00:47:43,508 Όχι μόνο αυτό, μάλλον θα το κάνουν ρίξε τον στη φυλακή. 741 00:47:43,509 --> 00:47:45,009 Δεν πρέπει να το κάνουν αυτό. 742 00:47:45,010 --> 00:47:49,250 Δεν φταίει αυτός που το έχει ένας παλιός ανόητος για έναν πατέρα. 743 00:47:49,251 --> 00:47:51,651 Ω, Ποπ, δεν είσαι παλιός ανόητος. 744 00:47:51,652 --> 00:47:55,502 - Σίγουρα συμπεριφέρθηκα σαν ένας. - Α, Ποπ. 745 00:47:55,553 --> 00:47:59,993 Λοιπόν, στέλνεις στον Τζόνι ένα τηλεγράφημα λέγοντάς του ότι η εκπομπή τελείωσε... 746 00:47:59,994 --> 00:48:02,194 ...και θα κατέβω και θα εξηγήσω. 747 00:48:02,195 --> 00:48:03,805 Θα ήθελα να πάω μαζί σου. 748 00:48:03,806 --> 00:48:07,706 Όχι, Πόλυ, αν δεν σε πειράζει, Θέλω να μείνω μόνη μαζί του. 749 00:48:07,707 --> 00:48:11,107 Καλώς. Θα του το πεις ότι τον αγαπώ; 750 00:48:11,108 --> 00:48:14,908 - Θα το κάνω. Αντίο Polly. - Αντίο, Ποπ. 751 00:48:27,009 --> 00:48:29,009 - Γεια σας, κύριε Κρόσμπι. - Γεια, Κέισι. 752 00:48:29,010 --> 00:48:31,340 - Πώς είναι ο κύριος Κρόσμπι Τζούνιορ; - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 753 00:48:31,341 --> 00:48:33,241 Υποθέτω ότι ήρθες να δεις ο μπαμπάς σου βγάζει φωτογραφίες. 754 00:48:33,242 --> 00:48:35,842 Όχι, η Dorothy Lamour εργάζεται σήμερα. 755 00:48:36,543 --> 00:48:38,643 Αυτό είναι να ελπίζω πάρα πολύ, χμ; 756 00:48:41,444 --> 00:48:42,644 Τι θα έλεγες να μπεις; 757 00:48:42,645 --> 00:48:44,505 Ξέρεις ότι έχω παραγγελίες για να σε κρατήσω έξω από εδώ. 758 00:48:44,506 --> 00:48:46,480 Αλλά θέλω μόνο να μιλήσω στον κύριο Κρόσμπι για ένα λεπτό. 759 00:48:46,481 --> 00:48:47,600 Δεν μπορεί να γίνει. 760 00:48:47,601 --> 00:48:49,901 Ω, είναι σημαντικό, Κέισι, Πρέπει να το κάνω. 761 00:48:49,902 --> 00:48:52,102 Δεν ζητάω τον εαυτό μου, είναι για την Ποπ. 762 00:48:52,103 --> 00:48:55,803 Δε γίνεται. Θα ήθελα να βοηθήσω τον γέρο Bronco, αλλά δεν θέλω να χάσω τη δουλειά μου. 763 00:48:55,804 --> 00:48:57,804 Συγγνώμη, Πόλι. 764 00:49:20,905 --> 00:49:22,705 Προσπαθείτε να εντυπωσιάσετε το στούντιο; 765 00:49:22,706 --> 00:49:25,906 Ω, όχι, απλά προσπαθώ να το πετύχω πάνω από τον τοίχο. 766 00:49:26,207 --> 00:49:28,999 - Θέλεις ανελκυστήρα; - Ναι, θα με βοηθήσεις; 767 00:49:33,108 --> 00:49:34,608 Άσε με. 768 00:49:35,309 --> 00:49:37,009 Δεν θέλετε να βοηθήσετε την κυρία; 769 00:49:38,010 --> 00:49:39,510 Άσε με. 770 00:49:40,111 --> 00:49:41,711 Αμολάω. 771 00:49:44,212 --> 00:49:46,400 Κυρία, παρακαλώ, βγάλτε με από αυτό. 772 00:49:46,401 --> 00:49:47,999 Θα τον αφήσεις; 773 00:49:51,400 --> 00:49:52,700 Με άφησες! 774 00:49:53,201 --> 00:49:54,701 Άσε με! 775 00:49:54,702 --> 00:49:56,402 Πρέπει να πάω εκεί. 776 00:49:57,303 --> 00:49:58,503 Ευχαριστώ... 777 00:50:06,204 --> 00:50:08,504 Γιατί σας γνώρισα ποτέ; 778 00:50:14,905 --> 00:50:17,705 Κοίτα, θα φύγεις, Θα το κάνω μόνος μου. 779 00:50:34,106 --> 00:50:35,506 Ορίστε, κυρία. 780 00:50:36,107 --> 00:50:38,000 Τι κάνεις εκεί πάνω; 781 00:50:38,001 --> 00:50:39,901 -Κατέβα εδώ! - Κοίτα! 782 00:50:39,902 --> 00:50:43,202 Θα ξεχάσεις ότι κατέβηκες τη γωνία και να με αφήσει ήσυχο; 783 00:50:47,503 --> 00:50:48,903 Έλα εδώ... 784 00:51:00,204 --> 00:51:01,704 Έλα εδώ, κυρία. Βγάλε το πόδι μου... 785 00:51:23,205 --> 00:51:24,905 Φύγε και άσε με ήσυχο. 786 00:51:29,406 --> 00:51:33,236 Ματιά. Είμαι αυτός που θα πάει πάνω από τον τοίχο, όχι εσύ! 787 00:51:33,237 --> 00:51:35,037 Αυτό είναι σωστό. Έλα εδώ εσύ. 788 00:51:52,138 --> 00:51:54,138 - Κυρία, κυρία! - Α... 789 00:51:55,939 --> 00:51:58,289 Κοίτα, στέκεσαι εδώ. 790 00:51:58,290 --> 00:51:59,950 Φύγε από εδώ! 791 00:51:59,951 --> 00:52:02,351 Τώρα προετοιμάσου και μην κουνηθείς! 792 00:52:04,052 --> 00:52:05,552 - Έτοιμοι; - Έτοιμοι! 793 00:52:08,453 --> 00:52:10,653 - Άσε με κάτω, σε παρακαλώ! - Άσε τον κάτω! 794 00:52:10,654 --> 00:52:12,554 Άσε με κάτω, βάλε με κάτω! 795 00:52:13,855 --> 00:52:15,355 Σήκω εδώ! 796 00:52:15,956 --> 00:52:18,700 Τώρα φέρε το πρόσωπό σου σε αυτόν τον τοίχο και μείνε εκεί! 797 00:52:18,701 --> 00:52:20,501 Και ανέβα κι εσύ εκεί ψηλά! 798 00:52:22,702 --> 00:52:24,700 Ορίστε, βάλτε τα στον τοίχο. 799 00:52:25,701 --> 00:52:29,101 Ξεπερνάω αυτόν τον τοίχο αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω ποτέ. 800 00:53:13,402 --> 00:53:15,452 Αυτό έχει πάει αρκετά μακριά! 801 00:53:18,653 --> 00:53:21,253 Γιατί μπήκα ξανά σε αυτό; 802 00:53:22,054 --> 00:53:23,954 Θα με αφήσεις να βγω... 803 00:53:26,655 --> 00:53:28,655 Άσε με να βγω! Άσε με! 804 00:53:28,656 --> 00:53:30,756 Αμολάω! Αμολάω! 805 00:53:30,757 --> 00:53:34,257 Άσε με! Αφήστε με, χιμπατζήδες! 806 00:53:34,258 --> 00:53:35,358 Ας... 807 00:54:00,059 --> 00:54:02,870 Λοιπόν, MacMurray. Πρέπει να είσαι περήφανος για τον εαυτό σου, 808 00:54:02,880 --> 00:54:04,950 ένας άντρας στο μέγεθός σου χτυπάει έναν άντρα όταν του είναι γυρισμένη η πλάτη. 809 00:54:04,951 --> 00:54:06,900 -Εγώ; Τι λες; - Δεν πειράζει, δεν πειράζει. 810 00:54:06,901 --> 00:54:08,981 Ακόμα κι αν δεν σου άρεσε το σενάριο, θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε. 811 00:54:08,982 --> 00:54:10,482 - Δεν χρειαζόταν να με σκάλωνες. - Τώρα περίμενε λίγο... 812 00:54:10,483 --> 00:54:13,083 Τώρα περίμενε ένα λεπτό! Θα δείτε τους δικηγόρους μου. 813 00:54:13,084 --> 00:54:15,004 Θα σου κάνω μήνυση για κάθε σεντ σε πλήρωσα. 814 00:54:19,205 --> 00:54:22,150 Αλλά ρε, κύριε Κρόσμπι, αν η παράσταση δεν συνεχιστεί απόψε, 815 00:54:22,151 --> 00:54:24,701 απλά θα γίνει φτωχός η καρδιά του γέρου Ποπ. 816 00:54:24,702 --> 00:54:28,302 - Και το δικό μου. - Ω, μπορείς να κάνεις πολλές πράξεις χωρίς εμένα. 817 00:54:29,303 --> 00:54:32,703 - Τι γίνεται με τον Μπομπ Χόουπ; - Ω, δεν μπορώ να πάρω τον Μπομπ Χόουπ. 818 00:54:32,704 --> 00:54:36,104 Αλλά μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα, τι είναι η Ελπίδα χωρίς τον Κρόσμπι; 819 00:54:36,105 --> 00:54:38,205 Είδες την Αγαπημένη μου ξανθιά, ε; 820 00:54:38,206 --> 00:54:40,200 - Έβαλα το αγόρι, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα έκανε. 821 00:54:40,201 --> 00:54:41,901 - Όλα έτοιμα για σένα, Μπινγκ. - Έρχεται. 822 00:54:41,902 --> 00:54:44,402 Ρε, θα ήθελα να σε βοηθήσω. Ο Ποπ είναι καλός τύπος και όλα αυτά. 823 00:54:44,403 --> 00:54:46,303 Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να κατέβω το σετ τόσο νωρίς. 824 00:54:46,304 --> 00:54:47,804 Γιατί όχι; 825 00:54:48,905 --> 00:54:51,405 - Λοιπόν, όπως λες, γιατί όχι; -Εννοείς ότι θα το κάνεις; 826 00:54:51,406 --> 00:54:54,006 Σίγουρα, θα πάρω τη Mary Martin, τον Fred MacMurray, μερικά από τα άλλα. 827 00:54:54,007 --> 00:54:56,000 Ευχαριστώ, κύριε Κρόσμπι! 828 00:54:56,001 --> 00:54:57,801 Θα σε δω απόψε. 829 00:55:00,002 --> 00:55:02,302 - Τον πήρες; - Ναι, τον κατάλαβα! 830 00:55:02,303 --> 00:55:03,999 Αμάν! 831 00:55:04,600 --> 00:55:07,400 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έκανες λάθος Crosby! 832 00:55:12,001 --> 00:55:15,301 - Ναι, Χένρι. -Έχεις γιο, δεν έχεις, B.G.; 833 00:55:15,302 --> 00:55:20,002 Γιατί, ναι. Υπέροχο αγόρι. Κόψτε το παλιό μπλοκ. 834 00:55:20,003 --> 00:55:22,136 μου λες. Αυτός και μια συμμορία κουκουλοφόρων 835 00:55:22,137 --> 00:55:24,374 πρακτικά επιτέθηκε σε ένα μάτσο των έξω stockgirls χθες. 836 00:55:24,375 --> 00:55:26,475 - Τι έκανε; - Με άκουσες. 837 00:55:26,476 --> 00:55:28,976 Τώρα κρατήστε τον έξω από το στούντιο. Σταμάτησαν την παραγωγή για τρεις ώρες. 838 00:55:31,177 --> 00:55:34,277 Είπα στη γυναίκα μου ότι τον ταΐζε πάρα πολλές βιταμίνες. 839 00:55:35,278 --> 00:55:38,298 Ξέρεις, θα ήθελα να συνεννοηθώ με τον DeSoto για την απόλυση του Pop στον λογαριασμό μου, 840 00:55:38,299 --> 00:55:40,869 αλλά δεν προλαβαίνω να γυρίσω μέχρι τις έξι, Δεν μπορείς να βρεις κάποιον άλλο; 841 00:55:40,870 --> 00:55:42,750 - Πήρα τον Bing Crosby. - ΠΟΥ; 842 00:55:42,751 --> 00:55:44,601 Bing, ξέρεις, Bing Crosby. 843 00:55:44,602 --> 00:55:48,202 Μπινγκ, Μπινγκ... Α, εννοείς αυτό το τυρί πωλητής εδώ γύρω. 844 00:55:48,203 --> 00:55:50,450 Λοιπόν, τώρα το μόνο που χρειάζεστε είναι λίγο κλιματισμό και είστε στο δρόμο σας. 845 00:55:50,451 --> 00:55:51,751 Αυτό είναι πρήξιμο. 846 00:55:51,752 --> 00:55:55,352 Αλλά μόνο ανάμεσα σε μένα και σε σένα, τι ωφελεί ο Κρόσμπι χωρίς ελπίδα; 847 00:55:55,353 --> 00:55:58,593 Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια. Το είδες αυτό λίγο Τον αφήνω να κάνει στο My Favorite Blonde; 848 00:55:58,594 --> 00:56:02,394 Μου αρέσει να ρίχνω όση περισσότερη δουλειά μπορώ Έτσι, ξέρετε, αυτά τα παιδιά τρώνε σαν τα άλογα. 849 00:56:03,005 --> 00:56:04,995 - Ταχυδρομείο θαυμαστών! - Ωχ, ορίστε. 850 00:56:04,996 --> 00:56:06,996 Ω, τι καριέρα. 851 00:56:07,597 --> 00:56:08,697 εγω... 852 00:56:10,398 --> 00:56:12,298 Αλλά... απλά... 853 00:56:13,299 --> 00:56:14,599 Είναι συγγενής... 854 00:56:14,900 --> 00:56:18,590 Ε, κύριε Χόουπ, αν κάνατε τόσα πολλά Bing, γιατί δεν θα κάνεις το σόου για την Pop; 855 00:56:18,591 --> 00:56:22,491 Ω, θα ήθελα πολύ να βοηθήσω να βγει έξω, αλλά ξέρεις, Σαν Πέδρο, έξι η ώρα... 856 00:56:22,492 --> 00:56:24,392 ...και όχι λάστιχο, δεν νομίζω Μπορώ να τα καταφέρω. 857 00:56:24,393 --> 00:56:27,053 - Γιατί όχι, φύγε, φύγε. - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 858 00:56:27,064 --> 00:56:30,194 Φυσικά, και πες τους ότι το κάνεις ένα όφελος που μαγείρεψε ο κύριος DeSoto. 859 00:56:30,195 --> 00:56:32,505 Αυτό θα τον εξυπηρετούσε σωστά, ο μεγάλος νταής. 860 00:56:32,506 --> 00:56:36,006 - Εντάξει, θα είμαι εκεί στις έξι. - Ω, ρε, ευχαριστώ, κύριε Ελπίδα! 861 00:56:37,507 --> 00:56:39,307 Μπορεί να είμαι εκεί στις πέντε! 862 00:56:43,008 --> 00:56:45,308 Ήσυχο, Στρόβιλος, ησυχία! 863 00:56:49,009 --> 00:56:51,109 Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς. 864 00:56:57,210 --> 00:56:59,210 Ησυχία, σκυλί. 865 00:56:59,951 --> 00:57:01,999 Σημειώστε τον Mitch Leisen. 866 00:57:03,600 --> 00:57:08,000 Αγαπητέ Μιτς, έκανα αυτό το τεστ της Βερόνικα Το νέο χτένισμα της Λέικ σήμερα το πρωί. 867 00:57:08,001 --> 00:57:11,999 και σκέφτομαι καλύπτοντας και τα δύο μάτια μπορεί να το παρακάνει λίγο. 868 00:57:12,600 --> 00:57:14,900 Επομένως, προτείνω να... 869 00:57:16,801 --> 00:57:18,601 Τι είναι αυτό; 870 00:57:18,602 --> 00:57:22,302 Bing, Paulette, Dorothy, Veronica. 871 00:57:22,303 --> 00:57:24,800 Dekker, Ladd, Overman; 872 00:57:24,801 --> 00:57:26,401 Πού πάει αυτή η συμμορία; 873 00:57:29,002 --> 00:57:30,902 Είναι μόνο τέσσερις και μισή. 874 00:57:33,503 --> 00:57:36,103 Εμπρός, Ελένη, θα πάρω το τοπίο και το κοστούμι φορτηγό ξεκίνησε. 875 00:57:36,104 --> 00:57:39,004 Δεν μπορούν να περάσουν τόσο νωρίς. 876 00:57:39,705 --> 00:57:42,105 Τι συμβαίνει εδώ γύρω; 877 00:57:47,106 --> 00:57:48,200 Ναι, Φρανκ; 878 00:57:48,201 --> 00:57:53,001 Ποια είναι η ιδέα να στείλουμε αυτούς τους ανθρώπους σε ένα τοπίο έξω από το οικόπεδο στις 4:30, κύριε; 879 00:57:53,002 --> 00:57:55,800 Έχουμε πρόγραμμα γυρισμάτων να διατηρηθεί εδώ. 880 00:57:55,801 --> 00:57:58,400 Τώρα περίμενε λίγο, Φρανκ, δεν το έκανα στείλτε κανέναν από την παρτίδα. 881 00:57:58,401 --> 00:57:59,951 Τώρα μην προσπαθήσετε να περάσετε τα λεφτά. 882 00:57:59,952 --> 00:58:03,002 Είπαν ότι πήγαν να παίξουν μερικά όφελος για το οποίο είστε υπεύθυνοι. 883 00:58:03,003 --> 00:58:04,203 Οφελος; 884 00:58:04,204 --> 00:58:06,104 Δεν άκουσα ποτέ για όφελος. 885 00:58:06,505 --> 00:58:08,805 Φρανκ, έχω εχθρούς σε αυτή την παρτίδα και... 886 00:58:08,806 --> 00:58:11,406 Λοιπόν, θα έχετε πολλά περισσότερα αν δεν κάνεις κάτι για αυτό. 887 00:58:13,407 --> 00:58:15,007 Απλώς δεν το αντέχω. 888 00:58:15,008 --> 00:58:16,508 Δεν το αντέχω! 889 00:58:26,109 --> 00:58:29,009 Ω, Τζόνι... Τζόνι! 890 00:58:29,010 --> 00:58:31,110 - Α, μπαμπά! - Πώς είστε, κύριε Γουέμπστερ; 891 00:58:31,111 --> 00:58:33,911 Επιτέλους έφτασες εδώ! Πού είναι όμως όλα τα αστέρια; 892 00:58:33,912 --> 00:58:35,112 Που είναι τα κορίτσια; 893 00:58:35,113 --> 00:58:37,913 Αλλά, ο Τζόνι, δεν έστειλε η Πόλι εσύ τηλεγράφημα; 894 00:58:37,914 --> 00:58:39,514 - Προσοχή! - Ένα τηλεγράφημα; Οχι. 895 00:58:39,515 --> 00:58:40,815 Όπως ήσασταν, άντρες. 896 00:58:40,816 --> 00:58:42,586 - Όλα έτοιμα, Γουέμπστερ; - Ναι, κύριε. 897 00:58:42,587 --> 00:58:44,600 Λοχαγός Κίνγκσλι, αυτός είναι ο πατέρας μου, κύριε. 898 00:58:44,601 --> 00:58:48,800 - Ω, πώς τα πάτε, κύριε; - Σε θυμάμαι, Μπρόνκο Μπίλι Γουέμπστερ. 899 00:58:48,801 --> 00:58:50,901 Ώστε τώρα διευθύνεις το στούντιο, ε; 900 00:58:50,902 --> 00:58:53,702 Λοιπόν, ναι και όχι. 901 00:58:54,703 --> 00:58:59,903 Τζόνι, ήρθε η ώρα για μένα να σου κάνω μια εξομολόγηση. 902 00:58:59,904 --> 00:59:02,200 - Εξομολόγηση; - Ναι, ξέρεις, Πόλι... 903 00:59:02,201 --> 00:59:04,601 - Έγινε κάτι στην Πόλυ; - Όχι, όχι... 904 00:59:04,602 --> 00:59:08,202 Ελάτε, έλα, κύριε Γουέμπστερ, μπορείτε να κατακερματίσετε για τα οικογενειακά σας προβλήματα αργότερα. 905 00:59:08,203 --> 00:59:11,273 Έχω πολλά αγόρια εδώ έξω που ανυπομονούν πολύ να σε γνωρίσουν. 906 00:59:11,274 --> 00:59:13,774 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να το πω αυτός τώρα, καπετάνιε. 907 00:59:15,575 --> 00:59:17,575 Ορίστε, κύριε Webster. 908 00:59:22,476 --> 00:59:27,476 Τώρα περίμενε ένα λεπτό, καπετάνιε, νομίζω εσύ και καλύτερα να μιλήσω πρώτα. 909 00:59:27,477 --> 00:59:29,877 Δεν έχεις τρόμο στη σκηνή, σωστά; 910 00:59:29,878 --> 00:59:31,978 Εμπρός, μπαμπά, συνέχισε! 911 00:59:39,579 --> 00:59:42,600 Παιδιά, θέλω να γνωριστούμε ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος... 912 00:59:42,601 --> 00:59:45,201 ...για την παράσταση που θα δούμε εδώ απόψε. 913 00:59:45,202 --> 00:59:49,402 Ο πατέρας του Seaman Johnny Webster. Bronco Billy Webster. 914 00:59:59,403 --> 01:00:04,203 Παιδιά, αυτό είναι το πιο δυστυχισμένο στιγμή της ζωής μου. 915 01:00:04,204 --> 01:00:08,904 Ξέρω ότι ήρθατε όλοι εδώ περιμένω να δούμε μια μεγάλη παράσταση... 916 01:00:08,905 --> 01:00:11,305 ...με πολλά αστέρια της Paramount. 917 01:00:11,306 --> 01:00:16,206 Λοιπόν, όλα είναι ένα λάθος, δεν είσαι πάει να τους δει. 918 01:00:22,107 --> 01:00:23,507 Παρακαλώ! 919 01:00:25,508 --> 01:00:28,008 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω! 920 01:00:30,309 --> 01:00:32,809 Παρακαλώ ακούστε με! 921 01:00:34,610 --> 01:00:37,810 Θα θέλατε να με ακούσετε; 922 01:00:37,811 --> 01:00:43,111 Λυπάμαι πολύ που δεν είσαι πρόκειται να δει αυτά τα αστέρια. 923 01:00:43,112 --> 01:00:47,412 Και θέλω να ξέρετε όλοι ότι για όλα φταίω εγώ. 924 01:00:51,413 --> 01:00:54,313 Ω, μακάρι να ήμουν νεκρός! 925 01:00:57,714 --> 01:01:00,214 Σε παρακαλώ... δεν θα με ακούσουν. 926 01:01:00,215 --> 01:01:02,615 -Θέλω... - Πώς είσαι, Ποπ; 927 01:01:02,616 --> 01:01:05,316 - Λοιπόν, εδώ είσαι! - Γεια, Ποπ! 928 01:01:05,317 --> 01:01:07,717 - Αυτό είναι υπέροχο! - Attaboy! 929 01:01:12,918 --> 01:01:15,900 Είμαι από τα στούντιο Paramount. Έχει φτάσει ακόμα ο κύριος Freemont; 930 01:01:15,901 --> 01:01:18,700 Όχι ότι ξέρω. Η είσοδος της σκηνής είναι προς το πίσω μέρος του κτιρίου. 931 01:01:18,701 --> 01:01:21,001 - Να στείλω έναν άντρα μαζί σου; - Όχι, ευχαριστώ, θα το βρω. 932 01:01:21,002 --> 01:01:22,702 Εσείς οι δύο περιμένετε εδώ τον κ. Freemont. 933 01:01:22,703 --> 01:01:24,703 Θα φτάσω στο κάτω μέρος αυτού. 934 01:01:29,904 --> 01:01:31,504 Ποιος διευθύνει αυτήν την παράσταση; 935 01:01:35,605 --> 01:01:37,005 Ποπ, κοίτα! 936 01:01:37,006 --> 01:01:39,406 - Δεν ξέρω... - Πρέπει να υπάρχει κάποιος υπεύθυνος. 937 01:01:39,407 --> 01:01:40,707 DeSoto! 938 01:01:42,908 --> 01:01:44,158 Ποιος είναι αυτός; 939 01:01:44,559 --> 01:01:48,359 Τζόνι, ήρθε η ώρα για μένα να σου κάνω μια εξομολόγηση. 940 01:01:48,360 --> 01:01:50,260 Το είπες πριν, Ποπ, τι είναι όλο αυτό; 941 01:01:50,261 --> 01:01:53,200 - Λοιπόν, δεν είμαι αυτό που... - Τζόνι, αλήθεια, δεν είναι τίποτα! 942 01:01:53,201 --> 01:01:57,151 Είναι μεγαλύτερο ψάρι από την Paramount και αυτός απλά μισεί τον μπαμπά σου λόγω της επιτυχίας του. 943 01:01:57,152 --> 01:01:59,852 Και μάλλον ήρθε να σταματήσει η παράσταση. 944 01:01:59,853 --> 01:02:03,053 - Μπορούν να το κάνουν αυτό; - Α, σίγουρα. 945 01:02:03,054 --> 01:02:06,154 Ορίστε, αφαιρέστε αυτά τα πράγματα και επιστρέψτε στο στούντιο. Πες στους άλλους. 946 01:02:06,155 --> 01:02:07,755 Πάπια, Ποπ! 947 01:02:09,756 --> 01:02:11,306 Παιδιά. 948 01:02:27,207 --> 01:02:29,457 Πώς τα πάτε, παιδιά, αυτό είναι Bob "Paramount" Ελπίδα... 949 01:02:29,458 --> 01:02:31,438 λέγοντάς σας τους ναυτικούς να χρησιμοποιήσετε μια συγκεκριμένη οδοντόκρεμα... 950 01:02:31,439 --> 01:02:33,839 ...και θα έχεις πάντα το δικαίωμα είδος φιλμ στα δόντια σας. 951 01:02:34,640 --> 01:02:37,150 Λοιπόν, περνάμε υπέροχα εδώ στη Ναυτική Βάση απόψε. 952 01:02:37,151 --> 01:02:39,051 Μια σημαία μας ξεναγεί. 953 01:02:39,052 --> 01:02:41,552 Ξέρεις τι είναι η σημαία, αυτό είναι ένας ανθυπολοχαγός που ξέρει να κολυμπάει. 954 01:02:41,553 --> 01:02:44,003 Και θέλω να σας πω ότι μου έδωσαν ένα υπέροχο καλωσόρισμα. 955 01:02:44,004 --> 01:02:46,700 Δέκα πίσσα με συνάντησαν στην πύλη. Δέκα πίσσα. 956 01:02:46,701 --> 01:02:49,401 Αφού είδαν ποιος ήταν, ένας από αυτούς έτρεξε πίσω για τα φτερά. 957 01:02:49,402 --> 01:02:52,002 Αλλά δεν έχω ξαναδεί τέτοιο μάτσο όμορφων ναυτικών. 958 01:02:52,003 --> 01:02:54,903 Ξέρεις λένε ότι ένας ναύτης έχει μια γλυκιά σε κάθε λιμάνι; 959 01:02:54,904 --> 01:02:57,804 Λοιπόν, δώστε τα χέρια με έναν άντρα που είναι ζούσε σε έναν φάρο. 960 01:02:58,605 --> 01:03:00,305 Λοιπόν, ας συνεχίσουμε με την εκπομπή, χμ; 961 01:03:00,306 --> 01:03:03,506 Τώρα θέλω να παρουσιάσω τρεις νεαρές κοπέλες από την παρτίδα της Paramount. 962 01:03:03,507 --> 01:03:06,907 Θα έπρεπε να τους γνωρίζετε πολύ καλά γιατί δύο από αυτούς έχουν φωτογραφηθεί μαζί μου. 963 01:03:07,608 --> 01:03:09,708 Ο άλλος έχει έναν έξυπνο πράκτορα. 964 01:03:19,709 --> 01:03:27,289 965 01:03:27,290 --> 01:03:31,590 966 01:03:31,591 --> 01:03:35,991 967 01:03:35,992 --> 01:03:40,662 968 01:03:40,663 --> 01:03:45,463 969 01:03:45,464 --> 01:03:53,900 970 01:03:57,101 --> 01:04:00,761 971 01:04:01,462 --> 01:04:05,162 972 01:04:05,963 --> 01:04:08,663 973 01:04:08,664 --> 01:04:12,164 974 01:04:12,165 --> 01:04:14,100 975 01:04:14,101 --> 01:04:16,501 976 01:04:20,202 --> 01:04:24,102 977 01:04:24,803 --> 01:04:29,503 978 01:04:30,404 --> 01:04:36,404 979 01:04:36,405 --> 01:04:38,255 980 01:04:38,256 --> 01:04:40,656 981 01:04:40,657 --> 01:04:45,357 982 01:04:45,358 --> 01:04:48,858 983 01:04:49,259 --> 01:04:57,559 984 01:04:57,560 --> 01:05:02,160 985 01:05:02,161 --> 01:05:06,601 986 01:05:06,602 --> 01:05:12,502 987 01:05:12,503 --> 01:05:16,703 988 01:05:16,704 --> 01:05:20,504 989 01:05:20,505 --> 01:05:25,205 990 01:05:25,206 --> 01:05:27,706 991 01:05:27,707 --> 01:05:30,807 992 01:05:30,808 --> 01:05:35,008 993 01:05:35,009 --> 01:05:38,999 994 01:05:42,700 --> 01:05:46,300 995 01:05:46,801 --> 01:05:50,501 996 01:05:50,802 --> 01:05:55,902 997 01:05:55,903 --> 01:05:58,500 998 01:05:58,501 --> 01:06:00,603 999 01:06:04,404 --> 01:06:08,204 1000 01:06:08,205 --> 01:06:12,305 1001 01:06:12,806 --> 01:06:18,706 1002 01:06:18,807 --> 01:06:20,807 1003 01:06:20,808 --> 01:06:22,908 1004 01:06:59,009 --> 01:07:03,009 1005 01:07:03,010 --> 01:07:07,210 1006 01:07:07,211 --> 01:07:13,111 1007 01:07:13,112 --> 01:07:15,612 1008 01:07:15,613 --> 01:07:17,913 1009 01:07:26,314 --> 01:07:28,744 Και τώρα πάμε σε μερικά σκίτσα για προτεραιότητες. 1010 01:07:28,745 --> 01:07:31,145 Ξέρετε, αυτή τη στιγμή έχουμε μερικές ελλείψεις. 1011 01:07:31,146 --> 01:07:33,646 Είναι πολύ σοβαρό, για παράδειγμα, η βενζίνη. 1012 01:07:33,647 --> 01:07:34,700 Σε ορισμένες περιοχές της χώρας... 1013 01:07:34,701 --> 01:07:37,801 ...άνθρωποι αφήνουν τα αυτοκίνητα στο γκαράζ και παίρνοντας τα τραμ. 1014 01:07:38,102 --> 01:07:40,702 Φυσικά τα τραμ είναι τώρα γεμάτο κόσμο σε σημείο που είναι διασκεδαστικό. 1015 01:07:40,703 --> 01:07:44,600 Και υπάρχει επίσης η έλλειψη καουτσούκ, είναι πολύ σοβαρό. 1016 01:07:44,601 --> 01:07:47,601 Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό, η έλλειψη καουτσούκ. Το άλλο βράδυ στο ξενοδοχείο μου... 1017 01:07:47,602 --> 01:07:49,802 ...τρία παιδιά μπήκαν στο δωμάτιό μου στη μέση της νύχτας, 1018 01:07:49,803 --> 01:07:52,803 με σήκωσε με γρύλο και μου έκλεψε το ζεστό νερό μπουκάλι έξω ακριβώς από κάτω μου. 1019 01:07:52,804 --> 01:07:54,774 Ήμουν άναυδος! 1020 01:07:54,805 --> 01:07:56,505 Ελπίζω να απολαύσετε τα σκίτσα. 1021 01:08:03,106 --> 01:08:04,506 Μωρό! 1022 01:08:06,007 --> 01:08:11,007 - Εσύ πάλι, Μουργκατρόιντ. - Α, σου έφερα κάτι, Ζενεβιέβ. 1023 01:08:11,008 --> 01:08:15,008 Ω, φύγε, σόρντι, σε βαρέθηκα και τα μικρά σου μπιχλιμπίδια. 1024 01:08:15,009 --> 01:08:17,539 Μπιχλιμπίδια; Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι 20 καρατίων; 1025 01:08:17,540 --> 01:08:20,100 Ένα γιοτ, ένα αυτοκίνητο, ένα κάστρο στο Hudson; 1026 01:08:20,101 --> 01:08:23,601 - Τα λες αυτά τα μπιχλιμπίδια; - Δεν σημαίνουν τίποτα. 1027 01:08:24,102 --> 01:08:28,002 Θέλω αγάπη, πάθος, φωτιά! 1028 01:08:28,003 --> 01:08:31,103 Θέλω κάτι να βγάλω η γυναίκα μέσα μου. 1029 01:08:31,704 --> 01:08:34,204 Δεν μου βγάζεις ούτε τον γύφτο. 1030 01:08:34,205 --> 01:08:38,405 Φύγε από δω, μικρούλα, και μην ξαναγυρίσεις ποτέ. 1031 01:08:38,406 --> 01:08:41,576 Λοιπόν, εντάξει, αν έτσι νιώθεις για αυτό. 1032 01:08:41,577 --> 01:08:44,677 Αλλά δεν ξέρω τι θα κάνω με αυτήν την ελαστική ζώνη. 1033 01:08:45,478 --> 01:08:46,978 Καουτσούκ... 1034 01:08:47,079 --> 01:08:50,479 Murgatroyd, γιατί δεν το είπες; 1035 01:08:55,580 --> 01:08:59,080 Βλέπετε τι εννοώ; Αυτό είναι αρκετά σκληρό κατάσταση με αυτά τα κορίτσια. 1036 01:08:59,081 --> 01:09:01,481 Χάνοντας αυτές τις ζώνες, ξέρεις, πάνε όλα για άμυνα. 1037 01:09:01,482 --> 01:09:04,382 Αγόρι μου, χαίρομαι που οι άντρες δεν φορούν ζώνες, θα ήταν δύσκολο. 1038 01:09:04,383 --> 01:09:05,600 Τώρα, σε αυτόν τον επόμενο αριθμό, 1039 01:09:05,601 --> 01:09:08,991 Ο Άλαν Λαντ κάνει κάτι πολύ ενδιαφέρον σκηνή που πιστεύω ότι θα απολαύσετε. 1040 01:09:08,992 --> 01:09:13,992 Είναι κάπως διαφορετικό... τύπος... Θα επιστρέψω αμέσως, ένα δευτερόλεπτο. 1041 01:09:25,493 --> 01:09:28,493 - Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα εδώ. - Ειλικρινά δεν τσίριξα στους μπάτσους. 1042 01:09:28,494 --> 01:09:30,984 -Μη μου το δίνεις. - Ειλικρινά δεν το έκανα, αφεντικό, ειλικρινής! 1043 01:09:30,985 --> 01:09:33,095 Θα πεθάνεις όπως κίτρινος αρουραίος είσαι. 1044 01:09:33,096 --> 01:09:34,796 Όχι, αφεντικό, μην το κάνεις! 1045 01:09:56,297 --> 01:09:59,597 Έχετε ακούσει για ένα ονειρεμένο περπάτημα; Λοιπόν, τώρα θα δεις έναν χορό. 1046 01:09:59,598 --> 01:10:03,898 Το νούμερο είναι Black Magic και τραγουδιέται από Ο Johnny Johnson και χόρεψε μαντέψτε ποιος; 1047 01:10:03,899 --> 01:10:05,599 Βέρα Ζορίνα. 1048 01:10:05,600 --> 01:10:08,000 Αχ, Βέρα Ζορίνα. Δούλεψα μαζί της. 1049 01:10:08,001 --> 01:10:11,001 Δούλεψα επίσης με τη Madeleine Carroll, Paulette Goddard, Dorothy Lamour. 1050 01:10:11,002 --> 01:10:13,172 Όλοι τους. Αλλά έχω την πιο σκληρή τύχη. 1051 01:10:13,173 --> 01:10:15,473 Ξέρεις, όλη μέρα κάνω έρωτα σε τέτοια κορίτσια... 1052 01:10:15,474 --> 01:10:17,774 μετά το βράδυ πάω σπίτι και ονειρεύομαι σχετικά με τους Ινδούς. 1053 01:10:17,775 --> 01:10:20,075 Τι μου συμβαίνει; 1054 01:10:20,076 --> 01:10:21,876 Λοιπόν, Μαύρη Μαγεία. 1055 01:10:34,977 --> 01:10:36,527 Νομίζεις ότι εννοεί αυτό; 1056 01:10:36,538 --> 01:10:38,678 Τι σημαίνει; 1057 01:10:38,679 --> 01:10:41,179 The Norse, Vera. 1058 01:10:41,180 --> 01:10:44,180 Θα με αφήσεις να κοιμηθώ; 1059 01:10:44,181 --> 01:10:47,111 Σίγουρα πρέπει να είναι τρελή για μένα να το πω αυτό. 1060 01:10:47,112 --> 01:10:49,112 Να πω τι; 1061 01:10:50,013 --> 01:10:54,313 - Με εκτίμηση. - Γιατί ηλίθιε... 1062 01:10:56,714 --> 01:11:03,914 1063 01:11:04,115 --> 01:11:11,215 1064 01:11:11,216 --> 01:11:18,006 1065 01:11:18,007 --> 01:11:25,307 1066 01:11:25,308 --> 01:11:32,308 1067 01:11:32,309 --> 01:11:41,709 1068 01:11:41,710 --> 01:11:45,899 1069 01:11:45,900 --> 01:11:49,600 1070 01:11:49,601 --> 01:11:55,501 1071 01:11:55,502 --> 01:12:02,002 1072 01:12:02,203 --> 01:12:10,103 1073 01:12:10,304 --> 01:12:16,804 1074 01:12:16,805 --> 01:12:24,605 1075 01:12:24,606 --> 01:12:31,726 1076 01:12:31,927 --> 01:12:38,999 1077 01:12:39,400 --> 01:12:45,700 1078 01:12:45,701 --> 01:12:52,301 1079 01:12:52,302 --> 01:12:56,172 1080 01:12:56,173 --> 01:13:02,283 1081 01:13:02,284 --> 01:13:06,999 1082 01:13:07,000 --> 01:13:11,700 1083 01:14:24,001 --> 01:14:25,551 Ξέρεις, σε αυτούς τους καιρούς πολέμου, 1084 01:14:25,552 --> 01:14:28,352 οι γυναίκες παίρνουν τη θέση των ανδρών σχεδόν σε κάθε επάγγελμα. 1085 01:14:28,353 --> 01:14:31,753 Για παράδειγμα, χθες το βράδυ είχα πολλά προβλήματα με μια γυναίκα ταξιτζή. 1086 01:14:31,754 --> 01:14:33,554 Ήθελε να κάτσω πίσω. 1087 01:14:33,555 --> 01:14:35,155 Ωστόσο, σε αυτήν την επόμενη σκηνή, 1088 01:14:35,156 --> 01:14:38,656 θα σας δείξουμε πώς οι άνδρες αντικαθιστούν τις γυναίκες στο σπίτι... 1089 01:14:38,657 --> 01:14:41,657 ...σε ένα μικρό σκίτσο με τίτλο «Αν οι άντρες έπαιξαν χαρτιά όπως οι γυναίκες». 1090 01:14:41,658 --> 01:14:44,500 Έχουμε τέσσερις από τους πιο αντρικούς άντρες μας για να σου δώσω μια πρόχειρη ιδέα. 1091 01:14:44,501 --> 01:14:47,601 Πάμε λοιπόν. «Αν οι άντρες έπαιζαν χαρτιά όπως οι γυναίκες». 1092 01:15:12,002 --> 01:15:14,352 - Γεια σου, Τζο. - Γεια σου Γιάννη. 1093 01:15:14,353 --> 01:15:16,273 Νόμιζα ότι θα πήγαινα νωρίς για να δω αν μπορούσα να βοηθήσω με το μεσημεριανό γεύμα. 1094 01:15:16,274 --> 01:15:18,274 Ευχαριστώ, αλλά όλα είναι έτοιμα. 1095 01:15:19,775 --> 01:15:22,575 Πες, δεν είναι αυτό ένα νέο καπέλο φοράς; 1096 01:15:22,576 --> 01:15:25,380 Γιατί, όχι, δεν θυμάσαι, Το πήρα στα Knox's την άνοιξη. 1097 01:15:25,397 --> 01:15:26,577 Φυσικά. 1098 01:15:26,578 --> 01:15:28,978 Μετά άρχισαν να φορούν τα καπέλα ψηλότερα και είπα μέσα μου... 1099 01:15:28,979 --> 01:15:30,649 γιατί να βγω έξω και πάρε καινούργιο καπέλο... 1100 01:15:30,650 --> 01:15:33,060 όταν μπορώ να βάλω ένα ανθρωπάκι να μπει και βάλε μου ένα νέο καπέλο... 1101 01:15:33,061 --> 01:15:34,800 ...το ίδιο εύκολα όσο και όχι. 1102 01:15:34,801 --> 01:15:37,101 - Σου αρέσει; - Είναι εκπληκτικό! 1103 01:15:37,102 --> 01:15:40,300 - Αναρωτιέμαι πώς θα μου φαινόταν. - Λοιπόν, δοκιμάστε το. 1104 01:15:49,101 --> 01:15:50,501 Ναι... 1105 01:15:56,302 --> 01:15:58,702 Όχι, Γιάννη, δεν φαίνεται να κάνω πολλά για σένα. 1106 01:15:58,703 --> 01:15:59,853 Οχι; 1107 01:15:59,854 --> 01:16:01,504 Α, αυτός πρέπει να είναι ο Φρανκ. Κράτα το, έτσι; 1108 01:16:01,505 --> 01:16:03,205 Ο Μαρκ τηλεφώνησε, είπε ότι θα ήταν λίγο αργά. 1109 01:16:03,206 --> 01:16:06,406 Πες μου, πώς είναι ο Φρανκ και η Έθελ να τα πάμε καλά; 1110 01:16:06,407 --> 01:16:08,407 Μεταξύ εσένα και εμένα, όχι τόσο καλό. 1111 01:16:08,408 --> 01:16:10,808 Δεν εκπλήσσομαι, αρχίζει για να δείξει την ηλικία του. 1112 01:16:14,509 --> 01:16:16,909 - Γεια σου, Φρανκ. - Γεια σας παιδιά. 1113 01:16:16,910 --> 01:16:20,510 Γεια σου, Φρανκ, δεν σε είδα ποτέ φαίνονται τόσο νέοι. 1114 01:16:20,511 --> 01:16:21,511 Ω, ευχαριστώ. 1115 01:16:21,512 --> 01:16:24,512 Απλά πρέπει να καθίσω κάπου πριν πέσω από την απόλυτη εξάντληση. 1116 01:16:28,313 --> 01:16:30,213 Τα πόδια μου με σκοτώνουν. 1117 01:16:31,214 --> 01:16:33,114 Έψωνα όλη μέρα. 1118 01:16:34,985 --> 01:16:37,115 Το Denham's Drugstore είχε η πιο υπέροχη πώληση. 1119 01:16:37,116 --> 01:16:39,516 Πήρα μια ντουζίνα σπινθηροβόλα πρακτικά για τίποτα. 1120 01:16:39,517 --> 01:16:41,517 Πραγματικά, πρέπει να κατέβω εκεί κάτω. 1121 01:16:41,518 --> 01:16:45,608 Ω, κατάρα! Ματιά! Αυτό είναι το δεύτερο ζευγάρι αυτή την εβδομάδα. 1122 01:16:45,609 --> 01:16:46,669 Δεν είναι τρομερό; 1123 01:16:46,670 --> 01:16:49,900 Πρέπει να δοκιμάσεις αυτές τις νέες πλαστικές κάλτσες, Ακούω ότι είναι απολύτως υπέροχοι. 1124 01:16:49,901 --> 01:16:52,601 Θα χαρώ όταν έρθει το καλοκαίρι και μπορώ να πάω χωρίς κάλτσες. 1125 01:16:52,602 --> 01:16:55,002 Γειά σου! Ω, όλοι είναι εδώ. 1126 01:16:55,003 --> 01:16:59,003 Συγγνώμη που άργησα, έσπασα μια νέα γραμματέας, ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 1127 01:16:59,004 --> 01:17:02,604 Ω, δεν πειράζει. Πες, τι έχεις κάνει στα μαλλιά σου; 1128 01:17:02,605 --> 01:17:05,400 Ε; -Ναι, μη μας πεις το έκοψες ξανά. 1129 01:17:05,401 --> 01:17:07,201 Το χωρίζεις πιο ψηλά, έτσι δεν είναι; 1130 01:17:07,202 --> 01:17:10,800 Λοιπόν, τελικά αποφάσισα, απλά δεν άντεχε άλλο άλλο. 1131 01:17:10,801 --> 01:17:12,351 - Τι πιστεύεις; - Ω, γλυκιά. 1132 01:17:12,352 --> 01:17:13,852 - Χμ; - Χμ-μμ. 1133 01:17:14,453 --> 01:17:17,653 - Τι νομίζεις, Φρανκ; - Λοιπόν, ε... 1134 01:17:17,654 --> 01:17:19,054 Κάνει το πρόσωπό σας να φαίνεται πιο λεπτό. 1135 01:17:19,055 --> 01:17:21,755 Κάτω στο κουρείο προσπάθησαν να μου πει να αφήσω τον Παύλο να το κόψει, 1136 01:17:21,756 --> 01:17:26,156 αλλά επέμενα στον Σαμ. Ο Παύλος είναι εντάξει ξυρίζει, αλλά για κούρεμα, ο Σαμ είναι ο καλύτερος. 1137 01:17:26,157 --> 01:17:29,457 - Δεν το νομίζεις, Φρανκ; - Χμ... Ω, νέο κοστούμι, έτσι δεν είναι; 1138 01:17:29,458 --> 01:17:31,156 - Ναι. - Πολύ έξυπνο, που το πήρες; 1139 01:17:31,157 --> 01:17:34,387 Το έφτιαξα κατευθείαν στο γραφείο. Πήρα ένα Ο μικρός ράφτης έρχεται σε τέσσερις ώρες την ημέρα. 1140 01:17:34,388 --> 01:17:35,488 Ωραία, ωραία... 1141 01:17:35,489 --> 01:17:37,189 Λίγο άνετο γύρω από τους γοφούς, όμως, δεν είναι; 1142 01:17:37,190 --> 01:17:39,190 Όλα τα νέα ρούχα είναι έτσι! 1143 01:17:39,191 --> 01:17:40,600 Λοιπόν, τι θα παίξουμε, τζιν ράμι; 1144 01:17:40,601 --> 01:17:42,601 Α, όχι, ας παίξουμε κάτι που δεν χρειάζεται να σκεφτόμαστε, χμ; 1145 01:17:42,602 --> 01:17:46,002 - Ναι, ναι, τι λέτε για το πόκερ; - Ωραία, καλά με μένα. 1146 01:17:46,003 --> 01:17:48,303 Ω, Γιάννη, θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό; 1147 01:17:48,304 --> 01:17:49,604 Γιατί, σίγουρα. 1148 01:17:49,605 --> 01:17:52,305 Μπορείτε να φανταστείτε αυτή την υπηρέτρια δεν βάζει το νερό. 1149 01:17:52,306 --> 01:17:53,986 Α, θα το καταλάβω αν μου πεις όπου είναι. 1150 01:17:53,987 --> 01:17:56,687 Δεν πειράζει, απλά πρέπει να προσέξεις πάνω τους κάθε λεπτό. 1151 01:18:00,698 --> 01:18:04,388 Ήθελα να πάρω αυτό το νερό μόνος μου, Πεθαίνω να δω την κουζίνα του. 1152 01:18:04,389 --> 01:18:07,009 Αν είναι κάτι σαν το μπάνιο του, είναι ένα χάος. 1153 01:18:07,010 --> 01:18:09,110 Μη νομίζεις ότι ο Γιάννης ψάχνει τελείως απαίσια τελευταία; 1154 01:18:09,111 --> 01:18:13,341 Ω, αυτή η γυναίκα του, είναι τόσο δραστήρια. Θα φόρεσε οποιονδήποτε μέχρι τέρας. 1155 01:18:14,002 --> 01:18:16,400 - Εξακολουθεί να βλέπει εκείνη τη Φλαμαντζά. - Όχι! 1156 01:18:16,401 --> 01:18:18,801 Ναι, είναι στο γραφείο του σχεδόν κάθε μέρα. 1157 01:18:18,802 --> 01:18:20,602 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ποιος σου είπε; 1158 01:18:20,603 --> 01:18:22,303 Λοιπόν, το γραφείο μου είναι στο ίδιο κτίριο, 1159 01:18:22,304 --> 01:18:24,104 Το πήρα κατευθείαν από το πλυντήριο παραθύρων. 1160 01:18:26,705 --> 01:18:29,300 - Εδώ είσαι, Τζο. - Ευχαριστώ, Γιάννη. 1161 01:18:30,601 --> 01:18:32,601 - Κάνει αρκετό κρύο; - Ναι. 1162 01:18:32,602 --> 01:18:34,600 Βέβαια πάντα βάζω λίγο πάγος μέσα μου. 1163 01:18:35,401 --> 01:18:37,801 Τώρα, αξίζουν οι κόκκινες μάρκες περισσότερα από τα blue chips; 1164 01:18:37,802 --> 01:18:40,132 Δεν ξέρω. Ας τα φτιάξουμε όλα αξίζει το ίδιο πράγμα. 1165 01:18:40,133 --> 01:18:43,703 - Εντάξει, ένα τέταρτο του λεπτού το τεμάχιο. - Αλλά ας προσποιηθούμε ότι είναι δολάρια. 1166 01:18:43,754 --> 01:18:45,999 - Ναι, αυτό το κάνει πιο συναρπαστικό. - Ναι. 1167 01:18:46,000 --> 01:18:48,400 Χμ, τράπουλα pinochle, παίζεις πόκερ με αυτό; 1168 01:18:48,415 --> 01:18:52,105 Φυσικά, όλοι χρησιμοποιούμε κάρτες pinochle, έχουμε καλύτερα χέρια έτσι. 1169 01:18:52,106 --> 01:18:53,500 Ω! 1170 01:18:53,501 --> 01:18:55,701 Λοιπόν πόσα φύλλα να μοιράσω; 1171 01:18:55,702 --> 01:18:58,802 - Πέντε, νομίζω. - Λοιπόν, μερικές φορές επτά. 1172 01:18:58,803 --> 01:19:00,900 Λοιπόν, υπάρχει και ένα παιχνίδι με εννέα κάρτες. 1173 01:19:00,901 --> 01:19:02,801 Ναι, αλλά το λένε μπέιζμπολ αυτό το παιχνίδι, δεν το κάνουν; 1174 01:19:02,802 --> 01:19:05,002 Ω, νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε με πέντε, χμ; 1175 01:19:05,003 --> 01:19:07,203 Σίγουρα, μπορούμε να παίξουμε μπέιζμπολ αργότερα. 1176 01:19:09,204 --> 01:19:12,904 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 1177 01:19:18,205 --> 01:19:20,705 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε... 1178 01:19:26,106 --> 01:19:29,206 Άκουσες να πάει ο Χαλ Γουίλσον; να κάνω άλλο μωρό; 1179 01:19:29,207 --> 01:19:30,207 Άλλο ένα; 1180 01:19:30,208 --> 01:19:31,988 Α, δεν πίστευα ποτέ ότι θα έφευγε μέσα από αυτό πάλι... 1181 01:19:31,989 --> 01:19:34,000 ...μετά τον τρόπο που υπέφερε με το τελευταίο. 1182 01:19:34,001 --> 01:19:37,201 - Ήταν σε πολύ κακή κατάσταση. - Οι γυναίκες νομίζουν ότι έχουν πρόβλημα. 1183 01:19:39,102 --> 01:19:42,102 Ω, Μάρκο, που είναι τα υψηλότερα, άσοι ή βασιλιάδες; 1184 01:19:42,103 --> 01:19:44,463 Νομίζω ότι εξαρτάται από το αν είναι άγρια ή όχι. 1185 01:19:44,464 --> 01:19:46,964 - Ω. - Γιάννη, αυτά τα αστεία μικροπράγματα είναι κλαμπ; 1186 01:19:46,965 --> 01:19:49,900 Όχι, αυτά είναι μπαστούνια. Αυτά είναι κλαμπ. 1187 01:19:49,901 --> 01:19:52,466 Αχ αυτά που μοιάζουν με τριφύλλι, Ξεχνώ συνέχεια, ευχαριστώ. 1188 01:19:52,467 --> 01:19:54,867 Λοιπόν, θα στοιχηματίσω τέσσερα δολάρια. 1189 01:19:54,868 --> 01:19:57,008 - Μην ξεχνάτε ότι είναι ένα τέταρτο του σεντ. - Δεν είμαι. 1190 01:19:57,009 --> 01:19:59,309 Έβαλα τέσσερα. σε παρακολουθώ. 1191 01:19:59,810 --> 01:20:02,710 - Βάλτε κάτι. - Α, έβαλα δύο. 1192 01:20:02,711 --> 01:20:04,211 Α, δεν μου αρέσει το δικό μου. 1193 01:20:04,212 --> 01:20:07,202 Ρε παιδιά γιατί δεν βγάζετε τα καπέλα σας; Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 1194 01:20:07,203 --> 01:20:08,403 Ω, ευχαριστώ. 1195 01:20:10,404 --> 01:20:13,104 Σε πειράζει να βγάλω τη ζώνη μου, με πνίγει μέχρι θανάτου. 1196 01:20:13,105 --> 01:20:14,605 Ω, προχώρα αμέσως. 1197 01:20:16,006 --> 01:20:18,306 Γίνομαι λίγο τρελή εκεί, δεν είσαι, Μαρκ; 1198 01:20:18,307 --> 01:20:23,107 Χμ; Α, ναι, κάθε φορά η γυναίκα μου ξεφλουδίζει μια πατάτα, παίρνω πέντε κιλά. 1199 01:20:23,108 --> 01:20:26,108 Ο Μαρκ είναι σαν κι εμένα. Το βγάζω εδώ και βάλε το εδώ. 1200 01:20:28,009 --> 01:20:29,209 Αχχχ! 1201 01:20:30,310 --> 01:20:32,010 Ένα ποντίκι! 1202 01:20:32,011 --> 01:20:35,441 Κάποιος να πάρει μια σκούπα! 1203 01:20:41,242 --> 01:20:42,142 Σσσς! 1204 01:20:42,143 --> 01:20:43,843 - Είμαι από την Παρ... - Σσσς! 1205 01:20:43,844 --> 01:20:45,204 ...ποσό στούντιο. 1206 01:20:45,205 --> 01:20:47,505 - Σας λέω ότι αυτή η παράσταση δεν μπορεί να συνεχιστεί! - Σσσ. 1207 01:20:48,306 --> 01:20:51,606 Είμαι εδώ για να σταματήσω αυτή την παράσταση... 1208 01:20:54,107 --> 01:20:55,507 Σσσς. 1209 01:20:59,008 --> 01:21:01,708 Πείτε, συνάδελφοι, δεν ξέρω αν ο επόμενος αριθμός θα είναι στην ώρα του. 1210 01:21:01,709 --> 01:21:03,909 Μόλις είδα το Ρότσεστερ στα παρασκήνια. 1211 01:21:03,910 --> 01:21:07,410 Φοράει κοστούμι zoot στο νούμερο και αυτοί πρέπει ακόμα να κόψει τις μασχάλες στο παντελόνι του. 1212 01:21:07,411 --> 01:21:09,011 Ελπίζω να τα καταφέρει. 1213 01:21:19,712 --> 01:21:22,712 - Γούντροου, θα σταματήσουμε εδώ. - Ναι, κύριε. 1214 01:21:23,213 --> 01:21:26,700 1215 01:21:26,701 --> 01:21:31,601 1216 01:21:31,602 --> 01:21:34,702 1217 01:21:51,903 --> 01:21:54,203 1218 01:21:54,604 --> 01:21:59,604 1219 01:22:00,305 --> 01:22:03,005 1220 01:22:05,506 --> 01:22:09,606 1221 01:22:09,607 --> 01:22:12,607 1222 01:22:12,608 --> 01:22:15,408 1223 01:22:16,009 --> 01:22:21,000 1224 01:22:21,001 --> 01:22:23,800 1225 01:22:23,801 --> 01:22:27,001 1226 01:22:28,202 --> 01:22:33,502 1227 01:22:33,803 --> 01:22:36,703 1228 01:22:36,704 --> 01:22:39,704 1229 01:22:39,705 --> 01:22:44,005 1230 01:22:44,006 --> 01:22:48,706 1231 01:22:50,007 --> 01:22:51,907 1232 01:23:48,908 --> 01:23:51,508 1233 01:24:01,409 --> 01:24:03,909 1234 01:24:47,710 --> 01:24:49,000 1235 01:25:11,201 --> 01:25:15,401 1236 01:25:15,402 --> 01:25:19,902 1237 01:25:20,403 --> 01:25:22,703 1238 01:25:23,004 --> 01:25:25,404 1239 01:25:35,905 --> 01:25:39,305 Δεν είναι υπέροχος αριθμός; Ε, ζηλεύω αυτόν τον Τζακ Μπένι. 1240 01:25:39,306 --> 01:25:41,406 Παίρνει όλα τα παλιά ρούχα του Ρότσεστερ. 1241 01:25:42,607 --> 01:25:44,507 Πάρε το, Collona's. 1242 01:25:45,708 --> 01:25:49,808 Ω, Πόλυ... κοίτα ποιος είναι εδώ τώρα. 1243 01:25:51,409 --> 01:25:53,009 Freemont! 1244 01:25:53,010 --> 01:25:56,610 Καλή θλίψη, δεν μπορούμε να τον τσακίσουμε. 1245 01:25:57,211 --> 01:25:58,511 Μπορούμε; 1246 01:25:59,212 --> 01:26:00,700 Όχι. 1247 01:26:00,701 --> 01:26:03,201 - Περίμενε εδώ, Ποπ. -Τι συμβαίνει; 1248 01:26:05,502 --> 01:26:08,102 της ελπίδας. Τοποθέτησαν ένα νέο κάθισμα. 1249 01:26:08,103 --> 01:26:11,503 Ξέρεις, Χόουπ, Ρόμπερτ Χόουπ, ο στρέιτ άντρας στη ραδιοφωνική μου εκπομπή; 1250 01:26:11,504 --> 01:26:14,704 Σε αυτή τη νέα σκηνή, παίζει ένας νέος και δύσκολος ρόλος. 1251 01:26:14,995 --> 01:26:16,505 Κωμικός. 1252 01:26:16,506 --> 01:26:20,566 Είναι ένα πολύ συγκινητικό μικρό δράμα με τίτλο, «Γυναίκα, σύζυγος και λύκος». 1253 01:26:20,567 --> 01:26:22,567 Φαντάζομαι ξέρεις ποιος παίζει τον λύκο. 1254 01:26:22,568 --> 01:26:25,300 Ακούγεται αποκρουστικό, έτσι δεν είναι; Και είναι. 1255 01:26:25,301 --> 01:26:28,901 Αλλά μην βγείτε έξω. Αμέσως μετά, Ο Bing Crosby πρόκειται να τραγουδήσει. 1256 01:26:28,902 --> 01:26:31,002 Που μου θυμίζει, έχω ένα αίτημα. 1257 01:26:31,003 --> 01:26:32,603 Ο ατζέντης μου μου ζήτησε να τραγουδήσω. 1258 01:26:32,804 --> 01:26:34,204 Και γιατί όχι; 1259 01:26:42,505 --> 01:26:44,105 Αεροπορική επιδρομή! 1260 01:26:44,900 --> 01:26:46,506 Συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 1261 01:26:47,707 --> 01:26:49,100 Συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 1262 01:26:50,601 --> 01:26:52,100 Συναγερμός αεροπορικής επιδρομής! 1263 01:26:52,108 --> 01:26:55,208 1264 01:27:01,709 --> 01:27:04,209 1265 01:27:06,310 --> 01:27:09,000 Γειά σου; Ω, Μάντελεϊν. 1266 01:27:09,001 --> 01:27:12,400 Ω, όχι, δεν μπορώ, Madeleine, όχι απόψε. 1267 01:27:12,401 --> 01:27:15,401 Όχι, όχι απόψε, λυπάμαι, Με ρώτησε πρώτα η Χέντυ. 1268 01:27:16,302 --> 01:27:19,702 Αύριο το βράδυ; Ω, όχι, αυτό είναι Η νύχτα της Ann Sheridan, ξέρεις. 1269 01:27:19,903 --> 01:27:24,503 Αυτή είναι η μοίρα. Ναι... Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά Madeleine, απλά... 1270 01:27:27,004 --> 01:27:28,904 Λοιπόν, μπορώ να ονειρεύομαι, δεν μπορώ; 1271 01:27:31,000 --> 01:27:33,105 -Ειδοποίηση! Συναγερμός! - Ε; 1272 01:27:33,106 --> 01:27:35,700 Λυπάμαι, κύριε Χόουπ, θα υπάρξει αεροπορική επιδρομή ανά πάσα στιγμή... 1273 01:27:35,701 --> 01:27:37,501 και ως αρχηγός αεροπορικών επιδρομών, εγώ... 1274 01:27:37,502 --> 01:27:39,172 Τι υπέροχος στόλος μου. 1275 01:27:39,173 --> 01:27:42,700 Ω, ναι, έχω ολόκληρα τα έργα, καταδρομικά, αντιτορπιλικά, αεροπλανοφόρα, 1276 01:27:42,701 --> 01:27:44,601 τα δικά μου σάρωθρα... Ω, ω... 1277 01:27:45,402 --> 01:27:47,002 Υποβρύχιο ακόμη. 1278 01:27:47,403 --> 01:27:48,903 Με πήρε και εμένα... 1279 01:27:50,004 --> 01:27:51,804 Θεέ μου, αυτό είναι! 1280 01:27:51,805 --> 01:27:53,900 Αεροπορική επιδρομή! Αεροπορική επιδρομή! Ελάτε, βιαστείτε! 1281 01:27:53,901 --> 01:27:57,300 Λοιπόν, δεν μπορώ να πάω έτσι, πρέπει να γλιστρήσω σε λίγο ακόμα αφρισμό ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων, εγώ.. 1282 01:27:57,352 --> 01:28:00,700 Ορίστε, γλιστρήστε σε αυτά, βιαστείτε! - Εντάξει. 1283 01:28:01,001 --> 01:28:03,101 - Α! - Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα πέσει μέσα. 1284 01:28:03,102 --> 01:28:05,202 Αυτά τα δανείστηκα από τον Κρόσμπι. 1285 01:28:09,003 --> 01:28:11,003 Βιαστείτε, κύριε Ελπίδα. 1286 01:28:11,704 --> 01:28:14,004 Παρακαλώ, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 1287 01:28:14,005 --> 01:28:17,205 Είναι λίγο ντροπαλό, μπορεί να προλάβω... Λοιπόν, ζεσταίνει, τι κάνεις; 1288 01:28:20,006 --> 01:28:21,506 Γεια, αυτή είναι η ρακέτα μου! 1289 01:28:21,507 --> 01:28:23,787 - Παρακαλώ, κύριε Ελπίδα, έτσι. - Τι γίνεται με τα κορίτσια; 1290 01:28:23,788 --> 01:28:26,088 - Ακολουθήστε τα κορίτσια. - Πιστεύεις ότι έχουμε χρόνο; 1291 01:28:26,089 --> 01:28:28,800 Ακούστε, πρέπει να είμαστε στο καταφύγιο πριν σβήσουν τα φώτα. 1292 01:28:28,801 --> 01:28:31,001 Ναι... a-a-atchoo! 1293 01:28:32,002 --> 01:28:34,602 Θεέ μου, τώρα καλύτερα να επιστρέψεις στην μπανιέρα σας πριν πάθετε πνευμονία. 1294 01:28:34,603 --> 01:28:37,100 Τι εννοείς πριν; Δεν μπορώ να δω ένα πράγμα εδώ, που είμαστε; 1295 01:28:37,101 --> 01:28:41,001 Εδώ, εδώ, ακολουθήστε με γιατί μπορώ να βρω το δρόμο μου στο σκοτάδι τέλεια. 1296 01:28:41,002 --> 01:28:42,652 - Α, μπορείς, ε; - Α, ναι. 1297 01:28:42,653 --> 01:28:44,753 Ο τρόπος που κυκλοφορώ στο σκοτάδι, οι άνθρωποι με λένε πάνθηρα. 1298 01:28:44,754 --> 01:28:47,004 Ο τρόπος που κυκλοφορώ στο σκοτάδι οι άνθρωποι με λένε λύκο. Που είσαι; 1299 01:28:47,005 --> 01:28:49,400 - Εδώ είμαστε, 626. - Είσαι σίγουρος; 1300 01:28:49,401 --> 01:28:51,900 - Ευχαριστώ πολύ, πάνθηρα. - Καλώς ήρθες, λύκε. 1301 01:28:51,901 --> 01:28:52,999 Εντάξει, α-χα. 1302 01:29:03,300 --> 01:29:05,200 Πρέπει να άφησα το νερό έξω. 1303 01:29:05,561 --> 01:29:07,400 Μη με κοροϊδεύεις, Γκλάντις. 1304 01:29:07,401 --> 01:29:11,101 Ξέρω ότι έχεις έναν άντρα εδώ και αν βρω τον αρουραίο, θα του σκάσω τα μυαλά. 1305 01:29:11,102 --> 01:29:12,582 Ω, αυτοί οι θορυβώδεις γείτονες. 1306 01:29:12,583 --> 01:29:14,390 Ξέρεις ότι δεν υπάρχει κανένας εδώ, ρε μεγαλόψυχο. 1307 01:29:14,391 --> 01:29:18,791 - Κοίταξες όλο το διαμέρισμα. - Δεν έχω κοιτάξει στο μπάνιο. 1308 01:29:18,792 --> 01:29:21,792 Ξέρεις πολύ καλά δεν υπάρχει κανείς στο μπάνιο. 1309 01:29:21,793 --> 01:29:25,393 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που το λες. Αυτό είναι το μέρος που θα κοιτάξω. 1310 01:29:25,394 --> 01:29:27,094 Λοιπόν, προχωρήστε, κοιτάξτε. 1311 01:29:31,695 --> 01:29:34,095 Χμ, υποθέτω ότι έκανα λάθος. 1312 01:29:34,096 --> 01:29:37,296 Κοίτα, Χέρμαν, είσαι όλοι ενθουσιασμένοι. Είναι όλα στο μυαλό σου. 1313 01:29:37,297 --> 01:29:39,700 Γιατί δεν κάνεις ένα ωραίο δροσερό μπάνιο; 1314 01:29:40,001 --> 01:29:42,801 Λοιπόν... εντάξει. 1315 01:29:42,802 --> 01:29:45,402 Ίσως το καταφέρουμε ακόμα Φωτογραφία του Bob Hope. 1316 01:29:45,403 --> 01:29:47,603 Λοιπόν, θα πρέπει να βιαστείς. Η παράσταση ξεκινά στις 9. 1317 01:29:48,004 --> 01:29:49,404 Εννιά η ώρα; 1318 01:29:49,405 --> 01:29:51,605 Δεν έχω χρόνο να κάνω μπάνιο. 1319 01:29:51,606 --> 01:29:54,306 Θα κάνω ένα ντους. 1320 01:32:12,807 --> 01:32:14,507 Θα μπορούσα να σας ενδιαφέρω για ένα πινέλο Fuller; 1321 01:32:14,508 --> 01:32:15,908 Όχι, ε; 1322 01:32:16,909 --> 01:32:18,500 Έλα εκεί, αρουραίος! 1323 01:32:18,501 --> 01:32:21,210 Σταμάτα, κάνεις τρομερό λάθος. 1324 01:32:21,211 --> 01:32:23,751 - Αυτός ο άνθρωπος είναι αθώος. - Κρατάς τη μύτη σου μακριά από αυτό. 1325 01:32:23,752 --> 01:32:25,852 το είδα. Μπήκε εδώ κατά λάθος. 1326 01:32:25,853 --> 01:32:27,033 Αυτός είναι ο Μπομπ Χόουπ. 1327 01:32:27,034 --> 01:32:29,234 Δεν καταλαβαίνεις, Χέρμαν; Μπομπ Χόουπ! 1328 01:32:29,235 --> 01:32:30,435 - Ελπίδα; - Ναι. 1329 01:32:30,436 --> 01:32:33,126 Ελπίδα; Ω, κύριε Χόουπ, δεν το έκανα σε αναγνωρίζουν. 1330 01:32:33,127 --> 01:32:34,470 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 1331 01:32:34,471 --> 01:32:37,671 Δεν είναι για μένα να σε συγχωρήσω, αλλά αυτό λουλουδάκι που έχεις αδικήσει. 1332 01:32:37,672 --> 01:32:39,872 - Είναι αθώα. - Δεν το κατάλαβα. 1333 01:32:39,873 --> 01:32:41,900 Φυσικά δεν το κατάλαβες. 1334 01:32:41,951 --> 01:32:44,221 Δεν το κατάλαβες γιατί δεν ξέρεις γυναίκες. 1335 01:32:44,222 --> 01:32:46,622 Αλλά αν κάτι ξέρει ο Μπομπ, είναι γυναίκες. 1336 01:32:47,223 --> 01:32:51,223 Αντίο και θυμήσου αυτή τη μικρή γυναίκα το δικό σου είναι τόσο ειλικρινές όσο η μέρα είναι μεγάλη. 1337 01:32:52,324 --> 01:32:54,424 Σύντομη μέρα, έτσι δεν είναι; 1338 01:33:00,525 --> 01:33:03,200 Αυτή η νεαρή κυρία μου είπε όλη την ιστορία. 1339 01:33:03,201 --> 01:33:06,601 Να είσαι στο γραφείο μου αύριο το πρωί. Έχω νέες δουλειές και για τους δυο σας. 1340 01:33:07,302 --> 01:33:10,102 Ο ιερέας μόλις έφτασε έτοιμος και πρόθυμοι, πότε θα παντρευτούμε; 1341 01:33:10,103 --> 01:33:11,903 Γιατί, μετά από αυτόν τον αριθμό Bing Crosby. 1342 01:33:11,904 --> 01:33:13,504 Αν δεν γίνει τίποτα άλλο. 1343 01:33:25,005 --> 01:33:29,305 1344 01:33:29,306 --> 01:33:33,606 1345 01:33:33,607 --> 01:33:37,907 1346 01:33:37,908 --> 01:33:41,508 1347 01:33:41,809 --> 01:33:45,309 1348 01:33:45,310 --> 01:33:55,210 1349 01:33:58,111 --> 01:34:02,341 1350 01:34:02,342 --> 01:34:05,642 1351 01:34:06,143 --> 01:34:11,543 1352 01:34:11,544 --> 01:34:19,444 1353 01:34:19,645 --> 01:34:24,645 1354 01:34:26,146 --> 01:34:29,999 1355 01:34:30,000 --> 01:34:33,100 1356 01:34:33,101 --> 01:34:38,801 1357 01:34:38,802 --> 01:34:47,452 1358 01:34:48,253 --> 01:34:57,453 1359 01:35:00,054 --> 01:35:06,554 1360 01:35:06,555 --> 01:35:10,355 Ορκίζομαι πίστη στη σημαία. 1361 01:35:10,356 --> 01:35:13,156 Στη δημοκρατία για την οποία εκπροσωπεί. 1362 01:35:14,057 --> 01:35:16,357 Το λέγαμε πότε ήμασταν παιδιά. 1363 01:35:16,358 --> 01:35:19,100 Αυτό και πολλά άλλα πράγματα δεν καταλάβαμε. 1364 01:35:19,701 --> 01:35:23,701 Τότε δεν ξέραμε τι εννοούσαν. Κανένας από αυτό το πλήθος δεν κάνει. 1365 01:35:23,702 --> 01:35:26,502 Ναι, τι εννοούν τώρα, φίλε; 1366 01:35:26,503 --> 01:35:29,503 Τι εννοούν τώρα; Ω, όλοι το ξέρουν, κύριε. 1367 01:35:29,504 --> 01:35:32,204 Εδώ είναι ένας άντρας από το Νιου Χάμσαϊρ, ας τον ρωτήσουμε. 1368 01:35:32,205 --> 01:35:34,005 Δεν χρειάζεται να με ρωτήσεις, γιε μου. 1369 01:35:34,006 --> 01:35:37,500 Σημαίνει να ξυπνάς νωρίς στο κρύο, άναμμα φαναριών, άρμεγμα. 1370 01:35:37,501 --> 01:35:39,900 Κοπή εγκοπών σε δέντρα σφενδάμου για σιρόπι. 1371 01:35:39,901 --> 01:35:42,901 Πηγαίνοντας στο σχολείο και διάβασμα Η Ουάσιγκτον και τα κόκκινα παλτά. 1372 01:35:42,902 --> 01:35:45,302 Ακολουθώντας ίχνη κουνελιών στο χιόνι. 1373 01:35:45,303 --> 01:35:48,003 Μια σοφίτα όπου ο άνεμος έρχεται σφυρίζοντας. 1374 01:35:48,004 --> 01:35:50,604 Αυτό σημαίνει, γιε μου, και πολλά άλλα. 1375 01:35:51,305 --> 01:35:54,505 Συνέχισε, δεν μπορείς να με κοροϊδέψεις με τη σημαία που κυματίζει. 1376 01:35:54,506 --> 01:35:57,700 Τι λες γι' αυτό, Τζόρτζια αγόρι, ο άντρας λέει ότι κυματίζω τη σημαία. 1377 01:35:57,701 --> 01:35:59,970 - Σημαίνει κάτι αυτό για σένα; - Σίγουρα, μεγάλε. 1378 01:35:59,971 --> 01:36:02,001 Ειδικά τους δεκατρείς ρίγες. 1379 01:36:02,002 --> 01:36:04,802 Ένα από αυτά σημαίνει Γεωργία, και όπως λέει ο άντρας, 1380 01:36:04,803 --> 01:36:06,403 - Πολύ περισσότερο. - Όπως; 1381 01:36:06,404 --> 01:36:10,404 Όπως λόφοι από κόκκινο πηλό. Λένε οι λαοί Το συνομοσπονδιακό αίμα τους έβαψε. 1382 01:36:10,405 --> 01:36:13,570 Και γρασίδι ελών, μεγάλα γέρικα δέντρα με βρύα πάνω τους. 1383 01:36:13,571 --> 01:36:15,501 Καρπούζια στον καυτό ήλιο. 1384 01:36:15,502 --> 01:36:17,602 Πνευματικό τραγούδι το βράδυ. 1385 01:36:17,603 --> 01:36:24,003 1386 01:36:24,004 --> 01:36:30,200 1387 01:36:30,201 --> 01:36:31,201 Αυτό είναι όλο. 1388 01:36:38,102 --> 01:36:40,000 Σωστά, είναι και αυτό. 1389 01:36:40,001 --> 01:36:42,490 Oglethorpe και Bobby Jones, και ο Ty Garbin. 1390 01:36:42,491 --> 01:36:44,981 Έλα μέσα και μείνε λίγο, χαιρόμαστε που σε έχουμε. 1391 01:36:44,982 --> 01:36:48,002 Ο καθένας μπορεί να δραματοποιήσει τα πράγματα. 1392 01:36:48,903 --> 01:36:51,603 - Θέλει κανείς να μιλήσει με αυτόν τον τύπο; - Ναι. 1393 01:36:52,804 --> 01:36:54,804 Έχετε πάει ποτέ στο Μπρούκλιν, στο Mac; 1394 01:36:54,805 --> 01:36:57,445 Δες ποτέ να βγαίνει ατμός του πεζοδρομίου; 1395 01:36:57,446 --> 01:37:00,046 Ή συσκευαστείτε σαν ρέγγα σε ένα Flatbush Express; 1396 01:37:00,047 --> 01:37:03,780 Ή πηγαίνετε στο Coney την Κυριακή, ή να πετάξετε ένα ποπ μπουκάλι σε έναν διαιτητή; 1397 01:37:03,781 --> 01:37:06,281 Αχ, φύγε από εκεί, αλήτη! 1398 01:37:06,282 --> 01:37:08,700 Είδατε ποτέ το Empire State Building; 1399 01:37:08,701 --> 01:37:11,001 Είναι υψηλότερο από ό,τι μερικές πόλεις είναι πλατιές. 1400 01:37:11,002 --> 01:37:15,202 Γνωρίζετε κάποια άλλη χώρα όπου α Το κορίτσι του Μπρούκλιν μπορεί να γίνει σταρ του κινηματογράφου; 1401 01:37:15,203 --> 01:37:17,303 Αστέρι! Ορίστε! 1402 01:37:17,304 --> 01:37:19,899 Πάνω δεξιά γωνία. Μπρούκλιν. 1403 01:37:20,000 --> 01:37:21,705 Τι λέτε τώρα κύριε; 1404 01:37:21,706 --> 01:37:23,300 - Λοιπόν... -Είσαι πεπεισμένος; 1405 01:37:23,301 --> 01:37:25,801 - Λοιπόν... - Λοιπόν, υπάρχουν πολλά άλλα. 1406 01:37:25,802 --> 01:37:28,702 Υπάρχουν μακριά κέρατα από το Τέξας, και μήλα από το Όρεγκον. 1407 01:37:28,703 --> 01:37:30,983 Και βουνά, και ποτάμια, και κουβέρτες και κουβέρτες, 1408 01:37:30,984 --> 01:37:33,200 λεπτοπαίχτες, παγιδευτές, τρεμούλες, φλαπερ. 1409 01:37:33,501 --> 01:37:38,000 1410 01:37:38,001 --> 01:37:43,700 1411 01:37:43,701 --> 01:37:46,301 Και τι λέτε για την Ουάσιγκτον, Εννοώ και τα τρία. 1412 01:37:46,302 --> 01:37:48,500 Ο Τζορτζ και η Μάρθα και ο Μπούκερ Τ.; 1413 01:37:48,501 --> 01:37:50,701 Γουίλ Ρότζερς, Νέιθαν Χέιλ. 1414 01:37:50,702 --> 01:37:52,602 Union Pacific, Μονοπάτι Όρεγκον. 1415 01:37:52,603 --> 01:37:56,000 Γεια, καπετάνιο, γεια σου, γιατρ. Δεν βρεθήκαμε στο Plymouth Rock; 1416 01:37:56,009 --> 01:37:58,200 Αμερική. Ο κερατοειδής. 1417 01:37:58,201 --> 01:38:00,900 Φίλε, αυτός είναι ο δρόμος για την Ουτοπία. 1418 01:38:00,901 --> 01:38:03,501 Αυτό είναι το μέλλον σου, δικό σου και δικό μου. 1419 01:38:03,502 --> 01:38:06,302 Δεν υπάρχουν Γερμανοί, Ιταλοί ή Ιάπωνες... 1420 01:38:06,303 --> 01:38:10,403 ...θα μας διώξει από τα δύσκολα κερδισμένα μας, σπιτικοί, χάρτες Rand McNally. 1421 01:38:12,504 --> 01:38:18,004 1422 01:38:18,005 --> 01:38:22,705 1423 01:38:24,406 --> 01:38:26,506 Όλα τα χέρια αναφέρονται στα πλοία τους! 1424 01:38:29,000 --> 01:38:31,607 - Είμαι καθ' οδόν, μπαμπά. - Αντίο, Τζόνι. 1425 01:38:32,308 --> 01:38:33,988 - Μπαμπά. - Φρόντισε τον εαυτό σου. 1426 01:38:33,989 --> 01:38:35,289 θα. 1427 01:38:38,290 --> 01:38:40,200 - Αντίο, Πόλι. - Αντίο! 1428 01:38:44,001 --> 01:38:45,401 Γεια σου! 1429 01:38:47,902 --> 01:38:50,600 - Υπέροχη παράσταση, Τζόνι, υπέροχη, υπέροχη. - Αγάπη μου, αγάπη μου! 1430 01:38:50,601 --> 01:38:52,553 - Δεν ξέχασες κάτι; - Τι; 1431 01:38:52,554 --> 01:38:54,354 Ξέχασες να με παντρευτείς. 1432 01:38:54,355 --> 01:38:57,855 Λοιπόν, αυτό θα κρατήσει για την ώρα είναι και έτσι θα είναι αυτό. 1433 01:39:04,456 --> 01:39:11,656 1434 01:39:11,657 --> 01:39:20,757 1435 01:39:22,108 --> 01:39:27,000 Υπότιτλοι Λουίς Φιλίπε Μπερνάρδες 1436 01:39:30,000 --> 01:39:34,000 Λήψη από www.titlovi.com